宗教与跨文化交际.pdfVIP

第9卷第5期 河北理工大学学报(社会科学版) V01．9No．5 ofHebei Science 2009年9月Journal PolytecluficUniversity(SocialEdition)Sep．2009 文章编号：1673-2804(2009)05-0076-04 宗教与跨文化交际 董海琳 (河北理工大学外国语学院，河北唐山063009) 关键词：宗教；跨文化；交际 摘要：宗教是文化的一部分i渗透到社会文化生活的方方面面。从广义上讲，宗教的历史也就是一部人 类文化的历史，而语言又是某个民族文化、风俗习惯的栽体。研究中国宗教与基督教对东西方文化的影响， 可vXaY-确地认识宗教的作用，以利于我们了解彼此的语言、文化背景、思维方式、价值观，以利于我们在 跨文化交际过程中避免产生文化误读现象。 中图分类号：G02文献标志码：A 跨文化交际是指不同文化背景的人们之问的交际，包 中国人信仰佛教、道教、儒教，直到儒道佛三教合一， 括本族语与菲本族语者的交际和任何在语言，文化背景方 英语国家的人们多数信仰基督教。中国的儒道佛从严格意 面有差异的人们之间的交际。不同的民族由于地理、自然、 义上说是无神教或泛神教。儒教承认天和天命，但这种天 环境、宗教等因索的影响使得文化出现差异。而正是这些 命只是一种抽象而玄妙的力量，没有一个主宰的神。儒教 差异使得跨文化交际不同于普通的交际。要顺利实现跨文 主要关心的是现世的秩序和人际关系。佛教承认佛，但佛 化衮际，首先要尽可能熟练使用外语，但无论外语说得多 并不是唯一的高高在上的神，人人心中皆有佛性，人人都 么流利总会受到母语和本族文化的影响和干扰，因为世界 有机会成佛。道家承认神仙，但神仙也不是唯一高高在上 上每种文化都有其他文化所没有的特性，任何一种文化都 的神，神仙是人修炼成的，神仙也可以下凡成人。所以这 不能完全代替另外一种文化的功能。 三种宗教都没有至高无上的主宰人的神，如果没有神，那 宗教是人类思想文化的重要组成部分，不同的宗教是 只是广泛意义上的神。 不同的文化表现形式，反映出不同的文化特色和不同的文 一 请看这种有神和无神的英汉 化背景。从古代开始，宗教就以各种形式给生活在地球上 两种谚语的差别 的人类提供建议、价值观，并对生活进行指导。正是基督 l汉语里有关天和天命的谚语 教文化花费了几百年的时间使欧洲人重返文明之路。从此 生死有命，富贵在天。 基督教文明之线把欧洲连接起来使其具有了相对统一的精 天无绝人之路。 神家园和文化背景，而美国的开拓兴旺也与基督教文化不 谋事在人，成事在天。 无关系，美国的绝大多数居民都有欧洲背景或血统。 自古红颜多薄命。 基督教是有神教。基督教只承认一个上帝，认为上帝 2英语里有关上帝的谚语 是世间万事万物，上帝无所不知，无所不能。所以基督徒 above is Heaveni