上海中级口译教程.pptVIP

第十一单元 学术性口译（英译汉） Unit 11 Interpreting Academic Speeches (English-Chinese) Unit 11 Interpreting Academic Speeches (E-C) 11-1：以语及文 Learning Cultural through Language 11-2：交际模式 Communication Pattern 11-3：生物革命 The Biological Revolution 11-4：股票市场 The Stock Market 11-1：以语及文 Learning Cultural through Language personal observations 个人调查 ritualized behavior 仪式化行为 cultural norms 文化规范 crucial 关键的 ethnicity 种族地位 have the upper hand 占上风；取得优势 subservient 卑躬屈节的；有帮助的 sophisticated 复杂的；富有经验的 empathy 同感 recipient 接收者；容器 Vocabulary Work masterful 善于控制别人的 authoritarian 独裁主义者 linguistic niceties 语言的礼节 mandatory 强制的 imperious 专横的 superior 较高的（地位、级别） subordinate 级别或职位较低下的 transmit 传输 gossip 流言蜚语 11-1：以语及文 Learning Cultural through Language I believe that there is one way to scratch the surface--the language, that is, learning cultural through language. 我认为揭开历史面纱、解开历史谜底的方法只有一种，那就是学习语言，也就是说要以语及文。 11-1：以语及文 Learning Cultural through Language Just by briefly analyzing why the Chinese ask these kinds of questions, we can start to understand a little more about the way the country is today, and how it might have been in the past. 只要我们稍对中国人通常所问的这些问题作些分析，便会对今日中国及其历史渊源产生更为深入的认识。我们只有通过学习中文才能了解中国人的思维方式。 11-1：以语及文 Learning Cultural through Language Living in China without studying Mandarin only grants you access to a fraction of what is a truly fascinating culture. 生活在中国如果不学习汉语，那么你对这个国家博大精深的文化的了解，充其量只是一些微不足道的皮毛而已。 11-2：交际模式 Communication Pattern complexity 复杂性 mammalian 哺乳动物 neuron 神经元，神经细胞 cell 细胞；电池 interconnect 互相连接 vastly complicated network