图式理论指导下的中非商务合作论坛模拟会议译前准备.pdf

forMockConferenceof Preparation China--AfricaBusiness Forum Cooperation undertheGuidanceof Schema Theory AThesis Submittedto Studies Foreign College OfHunanNormal University InPartialFulfillmentofthe Requirements Forthe ofMasterofTranslationand Degree Interpreting By 翰0Yao Underthe of Supervision Lecturer WangQiong Changsha，Hunan June，2015 万方数据 摘 要 图式理论是认知心理学中的重要学说。该理论认为人已获得的知 识会以一定的组织结构储存在脑中，而新知识只有在与已有知识相结 合时才能被理解。简言之，图式理论就是强调已存在的知识在语言运 用中作用的学说。 有效的译前准备必须达到两个目的：激活现有的图式和建立新的 图式。而图式是一个复杂的多层次的且互相关联的网络，故需按图式 的分类，从不同角度建立起相对完整的知识结构。 本文的主要研究方法是经验总结法。以作者进行的中非商务合作 论坛模拟会议任务为实践基础，查阅相关文献，结合理论进行实例分 析，旨在探讨以下两方面的问题：1．如何进行有效的译前准备；2． 译前准备对口译能起到何种积极效果。图式理论是本文的理论基础。 根据内涵的不同，图式可以分为语言图式，内容图式，和形式图 式，本文结合自身实践，具体阐述了如何在这三个层面进行准备。并 通过分析录音，结合当时口译过程中的表现，发现了全面的译前准备 可以扩充短时记忆容量，简化笔记，减少译员听辨理解的精力消耗从 而提高译文质量，还能消除译员的过度焦虑。 关键词：图式理论；译前准备；积极效果 万方数据 II 万方数据 Abstract Schema is an of theory importantpart cogniti