科技英语的句法特点资料.ppt

科技英语的句法特点 科技英语和普通英语在句法运用上的不同点主 要表现在广泛使用 名词化结构 非人称语气 被动语态 非谓语动词 1. 名词化结构 什么叫做名词化结构：“表示动作意义的名词＋of＋名词” 特点：文字明了、用词简洁、结构紧凑、表意 客观、信息容量大。 优点：代替主谓结构作各种句子成分，使句子 结构简化。 例如：1. to standardize the product → the standardization of the product 是产品标准化 2. If forgings are machined by this method, there will be some loss in material. 用这种方法加工锻件会浪费一些材料。 用名词化结构表述如下： The machining of forgings by this method entails some loss of material. 2. 非人称语气（Impersonal）（无生命的第三人称语气） 　 由于科技文章所描述和所讨论的是科学发现或 科技事实。重视事物自身的性能、特征和规律，重 视研究方法及获得结果的真实性，而不是报告这些 结果或自然规律是由谁发现或完成的。例如： （普通英语）We made a hole in a cork first and pushed into it a narrow glass tube. （科技英语） After a hole was made in a cork, a narrow glass tube was inserted 3. 被动语态 ( Passive Voice ) 由于专业英语文献侧重叙事和推理，陈述的对象 往往是客体，即客观事物、现象或过程。读者重视 的是作者的观点和发明的内容，而不是作者本人。 因此在语言表述中必然较多地使用以客观事物为主 体的被动语态。 （普通英语）We made a hole in a cork first and pushed into it a narrow glass tube. （科技英语） After a hole was made in a cork, a narrow glass tube was inserted. 科技英语中的被动语句不一定要说出行为主体，特别 是行为主体是人时。但有时也用“by”引出行为者。这些行为 者除了人、机构、物质以外，还包括完成该动作的方法、原 因或过程等。 例如：The machine tools are controlled by PLC. 　　 机床由可编程控制器控制。 另外，在汉译时，可将被动句中的“by…”信息置于句首译 出，构成倒装句，以强调主动方。若想强调过程的步骤或事 件的顺序时，也可采用此法。 例如： The temperature of the liquid is raised by the application of heat. 加热可以提高液体温度。 4．非谓语动词 动词非谓语形式： 动名词及它们的复合结构 分词及它们的复合结构 动词不定式及它们的复合结构。 动词的非谓语形式的特点：　　 准确、精炼。 动词的非谓语形式的作用： 用扩展的成分对所修饰的词进行严格的说明和限定。分 词短语都能代替一个从句，使很长的句子匀称，避免复杂的 主从复合结构，同时省略了动词时态和语态，使句子既不累 赘又语意明确。 分词的使用 在科技英语中，使用分词短语作定语和状语，取代状 语从句或定语从句，使句子结构得到简化。 例1：(Although it was) originally designed for rapid, automatic production of screws and similar threaded parts, the automatic screw machine has long since exceeded the confines of this narrow field, and today plays a vital role in the mass production of a variety of precision parts. 例2：Rammers (which are) driven by compre