134-2008-TT-BTC纳税义务的指导.docVIP

134-2008-TT-BTC纳税义务的指导 B? TàI CHíNH ________________ S?: 134/2008/TT-BTC C?NG HOà X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM ??c l?p - T? do - H?nh phúc _________________ Hà N?i, ngày 31 tháng 12 n?m 2008 TH?NG T? 通知 H??ng d?n th?c hi?n ngh?a v? thu? áp d?ng ??i v?i t? ch?c, cá nhan n??c ngoài kinh doanh t?i Vi?t Nam ho?c có thu nh?p t?i Vi?t Nam 对于在越南经营或在越南有收入的外国组织及个人履行纳税义务的指导 _______________________ C?n c? các Lu?t, Pháp l?nh v? thu?, phí và l? phí hi?n hành c?a n??c C?ng hoà X? h?i Ch? ngh?a Vi?t Nam và các Ngh? ??nh c?a Chính ph? qui ??nh chi ti?t thi hành các Lu?t, pháp l?nh thu?, phí và l? phí; 根据越南社会主义共和国现行的与税、费用及例费相关的法律和政府详细规定的用于执行各项 税、费用及例费的法律法规； C?n c? Lu?t Thu? giá tr? gia t?ng s? 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008; Ngh? ??nh s? 123/2008/N?-CP ngày 08/12/2008 c?a Chính ph? quy ??nh chi ti?t và h??ng d?n m?t s? ?i?u c?a Lu?t Thu? giá tr? gia t?ng; 根据2008年06月03日颁布的第13/2008/QH12号增值税法；2008年12月08日颁布 的第123/2008/N?-CP号关于增值税法部分条款的详细规定及指导决议； C?n c? Lu?t Thu? thu nh?p doanh nghi?p s? 14/2008/QH12 ngày 03/06/2008; Ngh? ??nh s? 124/2008/N?-CP ngày 11/12/2008 c?a Chính ph? quy ??nh chi ti?t và h??ng d?n thi hành m?t s? ?i?u c?a Lu?t Thu? thu nh?p doanh nghi?p; 根据2008年06月03日颁布的第14/2008/QH12号企业所得税法；2008年12月11日颁布的 第124/2008/N?-CP号关于企业所得税法部分条款的详细规定及指导决议； C?n c? Ngh? ??nh s? 118/2008/N?-CP ngày 27/11/2008 c?a Chính ph? quy ??nh v? Ch?c n?ng, nhi?m v?, quy?n h?n và c? c?u t? ch?c c?a B? Tài chính; 根据政府于2008年11月27日颁布的第118/2008/N?-CP号关于规定财政部智能、任务、权 限及组织机构的决议； B? Tài chính h??ng d?n th?c hi?n ngh?a v? thu? áp d?ng ??i v?i t? ch?c, cá nhan n??c ngoài kinh doanh t?i Vi?t Nam ho?c có thu nh?p phát sinh t?i Vi?t Nam nh? sau: 财政部对以下在越南经营或在越南有收入的外国组织及个人履行纳税义务进行指导： 1 A. PH?M VI áP D?NG A. 使用范围 I. ??I T??NG áP D?NG I. 使用对象 1. Th?ng t? này áp d?ng ??i v?i 1. 该通知用于 H??ng d?n t?i Th?ng t? này áp d?ng ??i v?i các ??i t??ng sau (tr? ??i t??ng nêu t?i M?c II Ph?n A Th?ng t? này): 该通知的知道使用对象如下（不包括该通知A部分的第II项中提到的对象）： - T? ch?c n??c ngoài kinh doanh có c? s? th??ng trú t?i Vi?t Nam ho?c kh?ng có c? s? th??ng