译文：内部养护构建更强劲的混凝土.doc

外文资料翻译译文部分： 内部养护——构建更强劲的混凝土 Jason Weiss, Dale Bentz, Anton Schindler, P.E. and Pietro Lura 一般来说，混凝土只有两种：开裂的混凝土和即将开裂的混凝土。 不幸的是，混凝土发生开裂太频繁了。许多不必要的裂纹在混凝土铺设后迅速产生，这不仅影响工程的美观，而且还会降低混凝土的耐久性。混凝土产生裂纹主要归因于它的施工特点，其它很多材料都是在可控的、相对良好的工厂条件下制备，而大面积的混凝土则是在复杂的气候条件（风，温度，相对湿度）下现场浇筑的。本文阐述了一些实际可行的研究，这些研究主要是通过改造传统混凝土的组成，从而提高他们的强度（韦氏词典的定义是能够在复杂的现场条件下无故障）以满足现场施工的要求。 混凝土养护的重要性 混凝土是一种由水泥浆和骨料组成的非均质材料。虽然水泥浆最初是流体悬浮液，但是随着时间的推移它将逐渐发生反应（水化反应）而凝固，从而使骨料绑定（胶结）在一起。 如果水泥浆中的水分在早期蒸发掉，那么将产生两个严重的后果：1、水化反应会减慢，并最终停止，而且与没有失水的正常试件相比混凝土的强度和抗渗能力都会降低；2、水分的流失会导致混凝土收缩，如果收缩受到限制，混凝土的应力就会不断增加，进而可能导致混凝土开裂。传统的混凝土建筑依靠养护来减少水分的流失。一些常规方法是在混凝土表面补充水分（即：围水养护或喷淋养护），因为水分可以被混凝土吸收（图1），而其他方法则集中于尽量减少水分的流失（即：蒸发延缓剂，养护剂或塑料布）。提供额外水分和防止水分流失的差异对于低水灰比混凝土（高性能混凝土）来说非常重要，因为即使没有外部的水分的流失，水泥水化的自干燥作用（由于水化反应损失的水与干燥的效果是类似的）同样会导致（自体的）收缩。 图1 外部养护（传统的）和使用预湿轻骨料（LWA）内部养护的比较 （*预湿轻骨料间距要足够近，使养护区域重叠，从而使所有水泥浆得到养护） 养护通常是混凝土制定施工过程的一个附件工序，所以常常会被施工者忽略或者养护的不够充分。但是，当规定较长的养护时间时，施工进程就会大幅放缓。比如，当大量辅助胶凝材料（SCMS）被使用时，大概就是这种情况。因此，研究主要集中在是否可以把混凝土的养护过程从外部转移到内部。这种新方法被称为内部养护。 什么是内部养护？ 内部养护被美国混凝土学会（ACI）定义为“通过新浇筑混凝土里面的预湿轻集料来补充由于水化反应消耗的水分以及蒸发或自干燥损失的水分”。虽然轻骨料是本文中主要讨论的对象，也是最常用的内养护供水载体，但是世界各地的研究人员还研究过超吸收性聚合物和天然纤维。图1说明了传统（外部）养护和内部养护的差异。因为外部养护是通过混凝土表面补给水分的，所以水的渗透深度受混凝土质量影响，而内部养护却可以使水分均匀地分布在整个横截面上。 虽然具体地设计内部养护混凝土是比较新的做法，但是用轻骨料来提高水泥浆水化反应的概念早在20世纪50年代就已经由Paul Klieger提出来了。20世纪90年代后期，欧洲各种研究团体开始积极探索使用预湿轻集料来实现混凝土内部养护的可行性，也就是在这个时期混凝土预湿轻集料内部养护的理论逐渐形成了。目前的设计程序已经可以实现预湿轻骨料空间分布和数量的计算(Bentz et al. 2005)了。回顾许多发展中的细节，可以发现2007年RILEM 、 2011年Bentz 和Weiss所做的研究。内部养护已经成为一项成熟的技术，而且它的使用越来越多，因为它给大体积混凝土建筑提供了机会。内部养护一些可以减少潜在裂缝的优点将在下一节给予介绍。 塑性收缩裂缝 如果水分蒸发太快（即，干燥的大风天气），混凝土浇筑以后就很容易开裂（经常被称为塑性收缩裂缝）。要想了解内部养护是如何减少塑性收缩裂缝的，重要的是要回顾与混凝土塑性收缩有关的基本概念。混凝土在摊铺以后还处于流体状态时，骨料和水泥颗粒在重力作用下会迅速下沉，同时还会有孔隙液（水）出现在表面。这就是通常在施工过程中观察到的“泌水”现象。这一层薄薄的泌水覆盖在混凝土的表面并且以相对恒定的速率蒸发，从而保证混凝土在暴露的环境下保持相对稳定。不久之后，颗粒相互接触，以至其沉降的速度显著降低。 传统的混凝土在此期间内部应力将会明显上升。然而，内部养护混凝土中的预湿轻骨料却可以弥补混凝土表面水分的蒸发。这就会使水泥浆的毛孔内充满水，从而有助于减少或消除毛细管压力，把混凝土开裂的可能性降到最小。虽然预湿轻骨料的使用对减少塑性收缩裂缝和防止裂缝宽度继续发展是有效的，但应当指出的是，在这个阶段任何水分的消耗都不能减少自收缩和/或干燥收缩。 热收缩裂缝，自收缩裂缝和干燥收缩开裂 内部养护可以减少自身收缩（密封养护）或减缓干燥收缩（在塑性收