第三章英译汉的层次--词语的翻译.pptVIP

第三章 英译汉的层次—— 词语的翻译 英汉词义的对比 英语词汇意义在汉语里的对应程度 完全对应 部分对应 缺乏对应 交叉对应 完全对应 The Pacific Ocean 太平洋 Asia 亚洲（亚细亚） helicopter 直升飞机 nuclear weapons 核武器 intellectual property rights 知识产权 the Middle East crisis 中东危机 trading partners 贸易伙伴 假完全对应 sour milk eat one’s words 盐水 方便面 课题测验 战火扩大 强硬政策 部分对应 parent uncle sister marriage morning gun film 父亲或母亲 叔叔，舅舅 姐、妹 娶，嫁 早晨，上午 枪，炮 胶卷（一般），影片（个别） vinegar 不高兴，坏脾气 醋 妒忌 西方： Love me love my dog 爱屋及乌 He is a lucky dog 他是个幸运的人 Every dog has his day 凡人皆有得意日 中国： 狗腿子、狼心狗肺、狗改不了吃屎 Give a dog a bad name. 一旦加给某人一个坏名声,他就会永远洗不清 cricket 蟋蟀 昨夜寒蜇不住鸣,惊回千里梦,已三更 。（岳飞） 缺乏对应 红卫兵 red guard radical guard 饺子 dumpling jiaozi 馒头 steamed buns mantou 龙 dragon 如： to sow dragon’s teeth播下不和的种子 telecommuter woopie plumber American Dream cheesecake beefcake blue boy pink lady 交叉对应 light music 轻音乐（light intended chiefly to entertain） light loss 轻微的损失（light not heavy） light heart 轻松的心情（light relaxed） light car 轻便汽车（light having little weight） light step 轻快的步伐（light gentle） light manners 轻浮的举止（light frivolous） light outfit 轻巧的设备（light handy） light work 轻松的工作（light requiring little effort） light voice 轻柔的声音（light soft） soft drink （饮料） soft ware （软件） soft light （柔和的光） soft music （轻音乐） soft fire 文火 soft voice （轻声低语） soft heart （好心肠） softball 垒球 soft money （纸币） He is so strong. The wine is rather strong. The rope is strong enough. The proposal only met strong objections. 提议遭到强烈反对。 Translate: She wore dark glasses and a thick jersey. 她戴着深色的墨镜，穿着一件厚毛衣。 The girl wears the slimness of her mother. 这女孩像她的母亲一样苗条。 I will wear his love in my heart’s core forever. 我将永远把他的爱深藏心底。 总的说来，中国的文化是向模糊、朦胧及总体的方向走，而西方的文化则是向准确与具体的方向走。（杨振宁） 酒 胡子 出入请下车 夜来风雨声 词义的选择 根据词性选择词义 根据词义的抽象或具体、一般或个别选择词义 根据词义的褒贬选择词义 根据词语使用的语体选择词义 根据搭配关系选择词义 根据词性选择词义 I saw a saw saw a sea-saw in a saw-mill. 我曾在锯木厂看到一把锯子在锯跷跷板。 Communication net 通讯网（名词） Net profit 纯利，净利 形容词） The sale netted the company a fat profit. 这次买卖使公司净赚了一大笔。（动词） 1 The rain had cleaned the air. 雨后空气新鲜。（名词）