论文摘要翻译(detailed)教案分析.ppt

一、科技论文题目的写译 1、论文题目的书写和英译要求 　书写英文论文摘要时必然涉及题目、作者的英译。现在很多杂志，甚至毕业论文即便是中文论文也要求有英文题目和摘要。对此应注意以下几点： 1）一般题目中除冠词、介词和连词外，其余所有实词的第一个字母都应大写，当介词、冠词和连词在题目的开头或最末一个词时也应大写。有些刊物则规定题目的所有字母都需大写。题目不宜超过20字，在一行不够书写时，可分成两行，此时第二行的第一个字母必须大写。 2）科技论文题目通常不加标点符号，也不使用引号，但允许使用破折号。 3）题目中所用的第一个词，必须考虑到有助于编制题录、索引和关键词。 4）题目一般不必用完整的句子，大多数应该用名词短语力求简、明、短。 2、英文写、译的常用结构 　为了使科技论文题目的英译工作做得更符合习惯表达法，现列出最常见的几种固定表达格式，以供参考。 1）×××的研究 A Study on / Studies on / The Study of / A Study of the … 2）×××的理论和实践研究 A Theoretical and Experimental Study on … 3）×××的实验研究 An Experimental Study on / Experimental Investigation for … 4）×××的最新/初步研究 New Researches on / A preliminary Study of … 5）×××的研制及其应用 The Research and Application of the … 6）×××的新进展 Recent Advances in / Recent Progress in … 7）×××的简化计算方法 A Simplified Method of Calculation of … 8）×××方法的改进 An Improvement on the Method of … 9）×××近似计算 The Approximate Calculation of … 10）×××探讨 Exploration on / Study on / Investigation on / Research on 11）×××的应用 The Application of / The Application of … to … 12）×××的性能比较 A Performance Comparison of … 13）×××的研制，性能评定和验证 Development, Performance Assessment and Verification of … 14）×××的误差分析和实验验证 The Error Analysis and Experimental Verification for … 15）×××的设计与实现 Design and Implementation of … 16）×××的优化设计 Optimization Design of /Optimum Design of … 17）×××的测量与分析 The Measurement and Analysis of … 18）×××的误差分析 Error Analysis of … 19）×××的设计与研制 　　Design and Development for … 20）×××的精密测量 High Precision Measurement of … 21）×××的实用方案 A Practical Scheme of … 22）×××小结 　A Preliminary Summary of / A Preliminary Report on … 3、科技论文标题范例 1） A Study on Silurian Tempestites in Tazhong Area, Tarim Basin 　　塔中地区志留系风暴沉积 2）Organic Geochemical Characteristics of Ordovician Carbonate Rocks in the Middle and Western Ordos 　鄂尔多斯盆地中西部地区奥陶系碳酸盐有机地球化学特征 4）On Relations between Signal-to　noise Ratio and Fractional Dimension of Seismic Data 　　地震数据信噪比与分数维的关系探讨 5）The Cost-Benefit Analysis