日语口译课：蛇年话蛇.pptVIP

新年おめでとうございます 「蛇」の性格 脱皮（だっぴ）ー再生、復活 蛇の抜け殻を財布に入れる 執念深い（しゅうねんぶかい） 恩を忘れず 「蛇」に関する言葉 １、蛇口（じゃぐち）　水龙头 ２、蛇足（だそく）　蛇足を添う ３、蛇行（だこう）　蛇行運転、蛇行河川 ４、蛇蝎（だかつ） 諺 ５、蛇に噛まれて朽ち縄（くちなわ）に怖（お）じる ６、蛇は一寸にして人を呑む（比喻杰出人物从小就有非凡之才。） ７、竜頭蛇尾 （りゅうとうだび） ８、長蛇を逸する （ちょうだをいつす）错失良机 春節見聞 １、帰省ラッシュウ 独り異郷にありて異客となり、佳節に逢うごとにますます親を思う。 なんとしても田舎に帰る。 中国の春節は壮絶な帰省ラッシュから始まる。　　 帰省を恐れる若者がどんどん増えている。 １、列車チッケトが手に入らず、心身ともに疲れる。 ２、お年玉などで「金欠」 ３、親戚や友人に結婚をせかされる「耐え難い煩わしさ」 レンタル恋人 「売り残り女」、女は大きくなったら嫁入りするものだ　　 見合いをセッティングする ４、若年カップルの苦悶「春節はどっちの実家に帰る？」　帰省先で揉め離婚する夫婦もいる。 ５、成功を報告すなければならない「すごいプレッシャー」 ほかの苦悶は？ 　 子どもにお年玉をあげる習慣は中国だけのものではなく、中国の影響を受けた周辺国の日本、韓国、ベトナムやシンガポールなどでもみられる。中国人の平均年収はこれらの国よりも低いが、あげるお年玉の額は多く、お年玉にまつわる感情も最も複雑だ。 関連用語 カードをプレー マージャンをプレー ギャンブル 親戚の家を回る 爆竹、花火をあげる 提灯を掲げる 日语口译注意事项 在较正式的场合，如会议、谈判、致辞时，必须采用第一人称翻译法，以便真实自然地传达语言信息。非正式场合下，如不至引起误会，也应尽量采取第一人称翻译法。不过，有时为朋友或熟人做翻译时，如果自己也参与谈话，那么为了避免混淆，就需要采用第三人称翻译法。 为不认识的双方做介绍时，应首先向地位高的人介绍低位较低的人，向关系较远的人介绍关系较近的人。如地位的高低和关系的远近发生冲突时，应优先考虑关系的远近。 当日本朋友与中国人谈话，而自己与那位中国人是初次见面时，在做翻译时需要做简单的自我介绍。 * 　 大掃除 中国版の紅白 お年玉 春節の料理 *