2015年职称英语理工B搜友阅读理解翻译….doc

第十七篇 地球防晒霜 （A Sunshade for the Planet） 就算怀着最美好的愿望，仅仅减少二氧化碳的排放量还是不能制止全球变暖。很明显即便采取最强硬的措施来控制排放，气候的变化无常仍能导致急速变暖和海平面上升。另外，受到政府和特殊利益群体的阻挠，气候学家往往不能将措施很快地实施彻底。 幸好，如果被逼上绝路，科学家们还有最后几招。在大多数情况下，他们拒绝讨论这些措施，害怕人们会因此沾沾自喜而使这个问题不能被彻底解决。至少目前是这样。越来越多的研究者相信一项大型的地质工程建设可用来抵御全球变暖。斯坦福大学的的一位气象学家斯蒂芬.斯内德是最早提出气候变暖这项议题的学者之一。他说：“我把它比作美沙酮。如果你那里有一个海洛因上瘾者，那么正确的治疗方法就是住院，接受长时间的康复治疗。但是如果拒绝正常的住院治疗，那服用美沙酮是一种缓解海洛因毒瘾的有效方法。 总体思路是给地球也涂上防晒霜。一个天文学家突发奇想，想借此冷却地球：发射亿万轻如羽毛的碟片进入太空形成巨大“云层”以阻碍太阳光。这个想法备受争议，但最近的研究表明，有一些方法可以控制到达地球表面的阳光以抵消温室效应产生的气候变暖，全球气候模型表明，阻断百分之1.8的太阳能刚好可以抵消大气中双倍的温室气体所引起的气候变暖现象。这个想法影响深远，因为即使采取最严格的控制气体排放措施，到21世纪末，二氧化碳量仍会翻倍。并且，这种情况将再持续至少一个世纪。 第十八篇 石油匮乏 （Thirst for Oill） 全世界每天都要消耗相当于2亿桶石油的能源。地球上的大部分能源来自太阳。事实上每分钟到达地球表层的来自太阳的能源就足以满足我们一整年的需求，我们只是需要有效的加以利用而已。到目前为止，石油一直是较便宜、已获得的能源。但当供应缩减时，情况就会有所改变，我们就不能像现在这样不加节制的消耗石油了。 在蒸汽工业革命时代，高能煤成为首选燃料之前，燃木能满足大部分的能源需求。现在煤仍然大量的用于发电站，满足我们1/4的能源需求。但自从我们开始大量开采石油之后，煤的使用就已经在逐渐衰退。煤是使用效率最低、最不健康、最不环保的化石燃料，但因其供应充足----煤的储量是石油的6倍，煤的使用量又有所回升。 今天石油作为一种从地表层挖掘出，用于生产汽油、柴油和其他各种化学物质的矿物油，供应着大约40﹪的世界能源需求，其中大部分用于供给机动车辆。美国消耗着世界1/4的石油，同时排放出大约全球1/4的温室气体。 大部分的石油来自中东，中东拥有50﹪的世界已勘探石油储量。其他石油产地包括俄罗斯、北美、挪威、委内瑞拉和北海。阿拉斯加北极国家野生动物保护区最新成为美国能源的又一主要供应地，减少了美国对国外进口石油的依赖。 尽管意见和评价各有不同，但大多数专家预测人类将在50年内轻而易举的耗尽现有的所有储备石油。未来的几十年，当供不应求时我们很快会陷入能源危机。当常规能源不容易获得时，代之使用的可能是诸如油页岩和沥青砂等能源。石油也可从煤中提炼获得。 自从我们开始使用化石燃料，我们已经释放出4000亿吨炭，当化石燃料全部用完时，世界温度将上升13度。更恐怖的是，这将会导致所有热带雨林被破坏和北极冰的溶解。 第十九篇 音乐机器人伴侣提升音乐欣赏体验 （Musical Robot Companion Enhances Listener Experience） Shimi是佐治亚理工大学音乐技术中心研发的一款音乐伴侣。他可以根据听者的反馈推荐合乎节拍的歌曲、舞蹈；并不断播放音乐。这款高一英尺的机器人是由智能手机系统支持的，因此被标榜为“一个可以互动的音乐朋友”。 Gil Weinberg教授是该机器人的发明者，他解释说：“shimi设计的宗旨是改变人们欣赏音乐、认识音乐的方式”他将在今年6月27日在旧金山的谷歌I/O大会上展示这款机器人。一个由三个机器人组成的乐队将为来宾演奏，并伴随着音乐起舞。而音乐是根据不同的运动形式编制的。 Shimi实际上是一个扩充基座，他的大脑由安卓手机控制。一旦连接上机器人便从用户的移动装置获得传感和音乐生成能力。换言之，只要有应用程序，机器人便能使用。例如，通过手机的照相机和辨认脸型的软件，shimi就能在房间周围跟踪到听众，然后安置好他的耳朵或扬声器，以确保输送最佳声音。另外一种识别特征是基于节奏和速度。如果用户打出某个(音乐)拍子，shimi会对此进行分析，然后浏览手机的音乐库，并立即演奏最符合要求的音乐。一旦音乐响起来，shimi就会随韵律起舞。 “许多人认为机器人受到程序指令的限制，而shimi给我们展示了机器人可以具有创造力和与人交互的能力。”音乐技术博士研究生Mason Bretan如是说。正在研发中的程序将使用户能够通过摇头或摆手表示不同意，来提醒shimi跳