翻译第一章~1教案解析.ppt

Introduction to Translation Requirements Attendance: Class attendance is required of all the students; you can have 3 leaves at most; Homework: Classroom exercise and homework are expected to be well-finished ; Active participation in class: Class participation is encouraged and expected. The final assessment Attendance of the lectures --10% Performance in the class –10% Homework—10% Final examination—70% Course Design Chapter One Introduction to Translation Chapter Two Comparison between English and Chinese Chapter Three Word selection Chapter Four Translation Skills and TechniquesⅠ Chapter Five Translation Skills and Techniques Ⅱ A quiz 1）It is a good father that knows his son. 2) I have no opinion of that sort of person. 3) I was the youngest son, and the youngest but two. 4) The picture flattered her. ? 5) The country not agreeing with her, she returned to England. 6) He is a walking skeleton. 7) That’s all I want to hear. 8) You look darker after the holiday. 9) The elevator girl reads between passengers. 10)Students are still arriving. 11)They went away as wise as they came. 12)I won’t do it to save my life. 13)Traditionally Italian presidents have been seen and not heard. 14)My grandfather is nearly 90, and in his second childhood. 再好的父母也未必了解自己的儿子。 对于那种人我不屑于评论。 我是家里最小的儿子，还有两个妹妹。 她很上相。 因为水土不服，她回到了英国。 他骨瘦如柴。 够了，我不想再听了。 假期过后，你气色真不错。 开电梯的女孩在工作间隙读书。 学生们还没到齐。 他们一无所获。 我不会为了活命那样去做的/我即便死也不会那样做的。 传统意义上讲，意大利总统有名无实。 我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做/生活无法自理。 单词 基础建设 basic?construction infrastructure 淡季light?seasons slack?seasons 淡茶weak?tea 淡水” fresh?water 第一产业 the?primary?industry 第二产业 the?secondary?industry 第三产业 the?third?industry the?tertiary?industry /the?service?industry 裤子trousers pants/slacks/jeans 面条noodles pasta spaghetti macaroni products 黄头发yellow?hair blond/blonde 厕所 WC?/toilet mens?room/womens?room/ restroom/powder?room/loo 入口 way in entrance 出口 way out exit（way out在口语中是crazy的意思）