第5讲 color terms.pptVIP

@ ZENG Wen-hua Translation of Colours * @ ZENG Wen-hua * Contents 1. A Comparative Study on Color Terms 2. Translation Studies 3. Practice 十二色相环 原色（primary hues） 二次色（secondary hues） 三次色（tertiary hues） 三原色tricolor是红、黄、蓝 ; 二次色是橙、紫、绿 ; 红橙、黄橙、黄绿、蓝绿、蓝紫和红紫六色为三次色 1 2 3 4 5 6 @ ZENG Wen-hua * 1. A Comparative Study on Color Terms 基本颜色词 颜色词的构词与功能 颜色词的语义 @ ZENG Wen-hua * Basic Color Words English （11）： white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and gray  by美国民族学家柏林(Brent Berlin)和语言学家凯伊(Paul Kay) 发表了《基本色彩词语:普遍性与进化论研究》（1969) Chinese （10）： 白、黑、红、绿、黄、蓝、紫、灰、橙、褐 @ ZENG Wen-hua * @ ZENG Wen-hua * Formation Function part of speech ①His hair is gray. (adj.) 他头发花白。 (adj.) ②His hair has been graying fast. (v.) 他的头发(近来) 白得很快。 (v.) ③His hair is touched with gray. (n.)  他有少许白头发。 (adj.) ④His hair is gray black. (adv.) 他的头发黑中带灰/呈灰黑色。（n. / adj. ） @ ZENG Wen-hua * Formation Function Formation Adding affixations ① empurple; embrown ② redden; blacken ③ grayish 前+ Adding words of degree ① dark/deep 表深浓 ② light/pale 表淡浅 表淡浅 yellowish；greenish；bluish … ③ rich/vivid/bright 表明亮、鲜艳 ④ dull, dirty, murky, darkling 表阴暗 @ ZENG Wen-hua * Adding words with affective meanings ① 前+ dazzling；staring; flashing, etc.  表示耀眼、夺目、艳俗等 ②前+ iridescent 表示闪亮的、色彩斑斓的， 色彩变幻的； 前+ pearlescent 表光芒四射的, 珍珠般的 英国人常用iridescent green描写孔雀的羽色 也可用iridescent blue 描写海面的颜色 They walked to the lake where there were two pairs of ducks, mallards （wild duck 绿头鸭） with feathers as if painted in iridescent green. @ ZENG Wen-hua * Discribing the Mixture of Colors ① Color + Color yellow green (黄绿色，绿中带黄) blue green (蓝绿色，绿中带蓝) grey green (灰绿色，绿中带灰) purple green (紫绿色，绿中带紫) yellowish green, bluish green ② Object + Color (using simile) violet green (紫绿色) orange green (桔绿色)gold (en) green (金绿色)silvery green (银绿色，绿中带灰) @ ZENG Wen-hua * ③颜色词-and-颜色词 a yellow-and-black leopard  一只黄底黑斑的花豹 花豹 spotted leopard；a yellow leopard with