形合、意合和翻译.pptVIP

形合、意合与翻译 - Wan Jiangbo 1．定义 形合（hypotaxis）指“句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）”。 意合（parataxis）指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”。 印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。 汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。 例如：The boy had his breakfast and went off to school. a：男孩吃过早饭上学去了。 ? b：男孩吃过他的早餐，然后上学去了。? 2．形合、意合与东西方思维模式的比较 重形合的印欧语言是一种非常强调外在逻辑形式的文字，从句法到篇章都强调演绎和推理。 古希腊哲学家亚里士多德最早提出了形式逻辑的三要素——概念、判断和推理，总结了两种基本的思维方式——归纳法和演绎法，并创立了演绎推理的三段论——大前提、小前提和结论。 西方思维传统注重分析和实证，在论证和推演中