《金锁记》的语篇衔接.docVIP

《金锁记》的语篇衔接 　　摘 nbsp; nbsp;要： 张爱玲的《金锁记》描写了一个受到封建婚姻制度和封建宗法制度双重压迫的女性的悲剧。学者们多从人物形象和语言风格的角度对《金锁记》进行分析，从篇章角度分析《金锁记》的很少。本文在前人研究的基础上，运用语篇衔接的理论进行分析，旨在加深对《金锁记》的理解及探讨汉语小说中衔接的特点。 　　关键词： 《金锁记》 nbsp; nbsp;语法衔接 nbsp; nbsp;词汇衔接 　　张爱玲以独特的视角创作了中篇小说《金锁记》，这部小说被傅雷誉为“我们文坛最美的收获之一”。《金锁记》在文坛上独树一帜，不仅是因为故事内容的新颖独特，而且展示了张爱玲在语言方面的非凡能力。本文从语法衔接、词汇衔接和主位推进模式三个方面对《金锁记》进行了分析。 　　一、语法衔接 　　（一）照应 　　在语篇中，如果对于一个词语的解释不能从此与本身获得，必须从该词语所指的对象中寻求答案，就产生了照应关系。照应按语用功能分可以分为外指照应和内指照应。外指照应是语篇中某个成分的参照点不在语篇本身内部，而在语境中要从当时的情境中才能识别和理解。例如： 　　（1）凤萧悄悄地问道：“过来了也有四五年了吧？”小双道：“谁？”凤萧道：“还有谁？”小双道：“哦，她，可不是有五年了。” 　　上文中指出小双无意间说漏了嘴，凤萧才追问起二奶奶曹七巧的事情，只有从当时语境中才能理解这里的人称代词“她”的所指对象是七巧。 　　（2）兰仙诧异道：“两人都抽这个？” 　　从当时语境中，兰仙询问二嫂曹七巧，玳珍四顾无人做了一个吸烟的动作，指示代词“这个”所指对象是大烟。 　　外指照应本身不具有语篇衔接的功能，只有内指照应发挥语篇衔接的功能，本文不探讨外指照应。 　　照应按方式分可以分为人称照应、指示照应和比较照应。 　　1.人称照应 　　在人称照应系统中只有第三人称代词具有内在的语篇衔接功能，因为第三人称代词主要用来回指上文。《金锁记》中人称回指现象比较多。例如： 　　（3）小双笑嘻嘻走来，踢了踢地上的褥子道：“吵醒了你了。”她把两手抄在青莲色旧绸夹袄里。 　　例（3）里的人称代词“她”回指上文出现的小双。 　　在人称照应中，汉语的第三人称不完全等同于英语的第三人称，汉语中人称代词和表示亲属关系的名词连用时，常常省略“的”，即汉语人称代词相当于英语中形容词性物主代词的作用。小说中常出现“她嫂子”、“她哥哥”、“她媳妇”，这些汉语的特点显现了汉语在人称照应中的特殊。 　　文中还有很多表示男性的人称代词“他”用于回指。例如： 　　（4）季泽很知道这总清算的日子于他没有什么好处，因此他到得最迟。 　　例（4）中的“他”回指上文中出现的季泽。 　　与第三人称代词“她”类似，“她”有类似的表达法，如小说中出现的“他三叔”、“他奶奶”和“他爸爸”。 　　文中有表示物的“它”，例如： 　　（5）季泽笑道：“等我把房子卖了，我还要无牵无挂呢！”七巧道：“就是你做了押款的那房子，你要卖？”季泽道：“当初造它的时候，很费了点心思，有许多装置都是自己心爱的，当然不愿意脱手。……” 　　这里的“它”跨行所指上文的房子。 　　文中有表示复数的“他们”，例如： 　　（6）喜欢她的有肉店里的朝禄，她哥哥的结拜兄弟丁玉根、张少泉，还有沈裁缝的儿子。喜欢她，也许只是喜欢跟她开开玩笑。然而如果她挑中了他们之中的一个，往后日子久了，生了孩子，男人多少对他有点真心。 　　例（6）中“他们”跨行回指“朝禄、丁玉根、张少泉、沈裁缝的儿子”。 　　《金锁记》的人称照应很多，大多是用于回指上文的，文中的人称代词也用于下指，例如： 　　（7）你就拿准了他是图你的人？你好不自量。你有哪一点叫人看得上眼？趁早别自骗自了！姓童的还不是看中了姜家的门第！ 　　例（7）中“他”下指“姓童的”。 　　2.指示照应 　　指示照应主要由“这”“那”及派生词语表示，“这”通常用来回指自己说过的话，“那”通常回指别人说过得话。例如： 　　（8）小双道：“龙生龙，凤生凤，这话是有的。” 　　（9）她咬着牙道：“钱上头何尝不是一样？一味地叫咱们省，省下来让人家拿出去大把地花！我就不服这口气！”玳珍看了她一眼，冷冷地道：“那可没办法了。” 　　例（8）的“这”回指上文自己说过的话，起到衔接上下文的作用，语义连贯自然。 　　例（9）“那”回指上文曹七巧说过的话，既符合交际的经济原则又引出自己想要说出的话，推动情节发展，表达流畅自然。 　　汉语中的“这”有时不照应自己说过的话，而是别人说过的话，这一点与英语中的指示照应“this”照应自己说过的话不同。例如： 　　（10）季泽笑道：“我也许就没见过她的面了。”七巧道：“这是什么话？你们吵了嘴么？”