toast funehre注解 山 中 哲 夫 -.pdfVIP

Toast funehre注解 山 中 哲 夫 はじめに パリ・コミューヌの記憶もまだ新しい1872年10月23日,パリ郊外にある ヌイイの田舎の家でテオフィル・ゴーチエが亡くなる。彼の死は当時の文 学者たちに大きな衝撃をあたえた。グラティニーの呼びかけで,ゴーチエ を師と仰ぐ高踏詩派の詩人たちがルメール社に集まり,彼の業績を讃える 記念刊行物を出版することになった。やがて翌年の10月19日,｢ルネサンス｣ 誌に次のような予告記事が載ったｰ く1872年10月23日,パリで死去したテオフィル・ゴーチエはひと つの完成されたフォルムからなる数冊の書物と,芸術的営為に満 ちた生涯の思い出を残した。われわれはこの巨匠を記念して一個 の「文学的記念建造物」を捧げようと思う。これは十六世紀の詩 人たちが高名な死者たちのために築いたあの「墓」を新たな形で 甦らせたものである。やがて遠い将来,ひとはこの記念の書物を めくりながら,フランスや外国のこれはどの詩人たちが,風俗習 慣,精神,言葉の相異なった彼らが,一堂に会して,穏やかであっ たー存在とその模範となるべき著作を讃美したことを知り,胸を 打たれることであろう〉(1) ゴーチエを記念したこの綜合詩華集は『テオフイJﾚ・ゴーチエの墓』と題 されて,一周忌にあたる1873年10月23日にルメール社から出版されたが, -1- 総頁数180頁,これに協力した詩人は83人,予告記事の通り,イギリス, ドイツ,イタリアの詩人たちも加わり,他にプロヴァンス語,ラテン語, ギリシア語の詩も載せられた。さらに巻頭にはヴィクトル・ユゴーの見事 な詩が掲げられた。 マラルメはすでに十七歳のときに(1859年),ゴーチエの『全詩集』を 手に入れていたが,その前年に書いたフランス語作文『三羽のこうのとり の語ったこと』は1852年に出たゴーチエの『螺釦七宝集』中の「燕の語る こと」と次の「クリスマス」の二つの詩から着想を得た可能性が大きく, 十七歳よりもさらに早い時期にゴーチエの詩に接していたと考えることも できる。 1863年には『新詩集』(シャルパンティエ版)を買い, 1865年に は「アルティスト」誌にゴーチエ,ボードレール,バンヴィルを讃えた散 文詩「文学的交響楽」を発表した。このようにく無瑕の詩人にしてアラン ス文学の完璧なる魔術師〉に対する尊敬の念は常に変らず,先の綜合詩華 集刊行の際にも,彼はルコント・ド・リール,エレディヤ,コペ,バンヴィ ルなどと同様,最初からこの企画に加わったメンバーの一人であった。ゴー チエが亡くなった年の冬,マラルメは綜合詩華集に載せるべき自分の詩に ついて,リヨン駅からある友人に宛てて次のような手紙を書き送っている。 くフォンテーヌブローの森に入る前に,貴兄に一言。(･‥)ゴーチ エの本のことですが,私は〔アナトール〕フランスに会いました。 彼はこの散策の同伴者になるはずだったのですが。彼から話は全 部聞きました。土曜日にはルメール社には行けないでしょう。貴 兄が私のことを紹介できるように付け加えておきますと,最初の 草案(秋,ヌイイの小さな家)は破棄します。というのは,コペ は悲歌詩人だし,それに香炉や崇拝の燦光で輝いている喪中の会 食の場でこういうことを語るのはむつかしいからです。くおお汝 よ…〉(O toi qui…)で始まり,男性韻で終るような形で,た ぶん平韻になると思いますが,ゴーチエの栄光に満ちた資質のひ -2- とつを詩に歌いたく思っています。彼の栄光に満ちた資質のひと つとは,眼でものを見る神秘的な天賦の才のことです(｢神秘的な｣ を取って下さい)この世界にあってこの世界をよく凝視めた 一一これは誰にでもできることではありません一見者を歌う つもりです。これは完全に一般的な観点に立ったものです〉(傍