技術日本語表現技法 （technicalwriting） -.pdf

日本人と英語国民の 書き方の違い 技術日本語表現技法 英語の文章 ・明確に書く （Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｗｒｉｔｉｎｇ） ・あいまいな点を残さない 日本語の文章 はっきり言い切る姿勢 事実と意見の区別 ・はっきりしすぎた言い方 ・断定的な言い方 分かり易く簡潔な表現 避ける傾向が強い！ 日本語の文章 何故，明言を避けたがるのか？ １）日本と西欧の文化の違い 「～であろう，～といってよいのでは ・西欧は幾つかの民族が同居して ないかと思われる，～と見てもよい」 いるため複雑な言い方や遠回し は誤解をまねく。 ２）欧州は契約社会，契約と土台として社 まとめ 会が成り立っている。 日本と西欧の文化の違い 一方，日本は ・西欧は人文地理的な事情とキリスト教（宗教）の ・四面の海が異民族の侵入を防ぎ， 影響 同族だけの生活 ・日本は自分の意見を明確にせずに，ぼかした 表現によって 相手の意向を問いかけ，相手が決めたような 形にして実は自己の意見を通すのをよしとして その結果，異を立て角つき合わぬこと， きた みんなに同調する １ 事実と意見 技術日本語表現技法 事実；現実に起こり、又は存在する事柄 意見；ある事についてもっている考え （Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｗｒｉｔｉｎｇ） 文書を書く時には、事実と意見との区別を明 事実と意見 確にする事が特に重要である。 例）英語を上手に話せる日本人は少ないと思 う。何故なら、文科省