目的论观照下旅游资料的英译方法_论文.docVIP

图书分类号_H351.9________________________  密级  ____非密__  UDC注 1__81.2_____________________________________________________  硕  士  学  位  论  文  目的论观照下旅游资料的英译方法 王艳艳  指导教师（姓名、职称）_______张思洁____（教  授）____  申请学位级别_________________文学硕士________________ 专业名称____________________ 英语语言文学____________ 论文提交日期__2010______年__12___月__15____日 论文答辩日期__2010_____年__12____月__24____日 学位授予日期________年______月______日  论文评阅人____黄远鹏  张亚萍_______________________  答辩委员会主席_____刘兵______________________________  年  月  日 原 创 性 声 明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究所取得 的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的 科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。  论文作者签名：  日期：  关于学位论文使用权的说明 本人完全了解中北大学有关保管、使用学位论文的规定，其中包括：学校有权保管、 并向有关部门送交学位论文的原件与复印件；学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复 制并保存学位论文；学校可允许学位论文被查阅或借阅；学校可以学术交流为目的，复 制赠送和交换学位论文；学校可以公布学位论文的全部或部分内容（保密学位论文在解密 后遵守此规定）。  签  名：  日期：  导师签名：  日期： Acknowledgements First of all, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to my supervisor, Professor Zhang Sijie, for his support, patience, and enlightenment throughout my academic program, and for spending so much time and efforts in reading and revising this thesis. His insightful advice and professional guidance is essential to the completion of this thesis. I would also like to thank Professor Zhang Huiqing, who is so kind to give constructive suggestions during the thesis process. My heartfelt thanks also go to all the teachers who have helped me during my three-year study in the School of Humanities?? Social Sciences of the North University of China. Last but not least, I would like to say thanks to my parents for their love, care, support and encouragement. Abstract Translation of tourist materials is not pure linguistic transference but cultural transmission and pragmatic adaptation since the tourist materials to be translated are heavily culture-specific and addressee-oriented. In TM-translation where both the source and target texts are mainly informative and persuasive, trans