冬天的布鲁塞尔.docVIP

冬天的布鲁塞尔 　　威斯坦Wystan Hugh Auden，1907-1973）诗作丰厚，诗艺纯熟，诗路开阔，被公认为继T.S.艾略特之后最重要的英语诗人之一。他的文学遗产受托人爱德华Edward Mendelson）说：“用英语写作的诗人当中，真正属于二十世纪的，奥登是第一人”，而诗人布罗茨基（Joseph Brodsky）更充满敬意地称奥登为“二十世纪最伟大的心灵”，是二十世纪的“批判者”。 中国论文网 /5/view-7079255.htm 　　摇篮曲 　　放低你安眠的头颅，我的爱， 　　人类正枕着我不忠的臂弯; 　　时间与热病销蚀了 　　敏感多思的孩子们 　　那与众不同的美，而坟墓 　　印证了童年的短促： 　　躺在我怀里直到天明 　　让这生灵就此安睡， 　　凡人，罪人，于我 　　却如此美好悦目。 　　恋人们的灵魂与肉体 　　并无界限：当他们躺在 　　她宽容而迷人的山坡上 　　如往常般神魂颠倒， 　　维纳斯传送了阴沉的幻象， 　　出于超自然的感应 　　出于博爱和希望; 　　而在冰河与岩石之间 　　一个抽象的顿悟唤醒了 　　隐士的感官迷狂。 　　确切无疑，忠诚 　　会在午夜准时结束 　　恰如钟摆的震颤， 　　时髦的疯子们会升高 　　他们迂腐烦人的叫声： 　　每一个微小的代价 　　如可怕的命牌所预言 　　必得全部偿付，而此夜过后 　　每一声低语、每一个念头、 　　每个吻、每一瞥再不会失去。 　　美、午夜、幻象，渐已消逝： 　　且让黎明轻柔的微风 　　拂过犹在梦中的你， 　　这一天如此可喜地呈现， 　　眼睛和驿动的心或会感激 　　满足于我们的尘世; 　　清醒的正午会提供见证 　　那无意识的力量滋养了你， 　　而轻侮的夜会让你通过 　　被每一个人类之爱守护。 　　这月色之美① 　　这月色之美 　　没有历史 　　完整而又原始， 　　若此后这美丽 　　具备了别种特质 　　它会有一个爱人 　　而不复纯真。 　　这美有如一场梦魇 　　遵循了不同的时间， 　　在大白天 　　它就消失不见， 　　只因时光流转 　　感情也会生变， 　　而心魔随之出现， 　　迷茫又渴盼。 　　但对这纯真之美 　　魔鬼从未刻意而为， 　　要将美结束了断， 　　也未必如其所愿; 　　直到它渐行渐远， 　　爱才会临近此地 　　带来欢洽与甜蜜， 　　悲伤才会凝神注视 　　无休无止。 　　―――――― 　　①1930年，奥登获得了他的第一份工作――去苏格兰海伦堡的拉知菲学校任教。这是一所私立的男童学校，奥登在任教的第一个月就写出了《这月色之美》。富勒先生指出，“月色之美”暗喻了少年之美，“魔鬼”则是内心欲望的暗示。奥登的好友斯蒂芬 　　美术馆① 　　关于苦难，这些古典大师 　　从来不会出错：他们都深知 　　其中的人性处境;它如何会发生， 　　当其他人正在吃饭，正推开一扇窗，或刚好在闷头散步， 　　而当虔诚的老人满怀热情地期待着 　　神迹降世②，总会有一些孩子 　　并不特别在意它的到来，正在 　　树林边的一个池塘上溜着冰： 　　他们从不会忘记 　　即便是可怕的殉道也必会自生自灭， 　　在随便哪个角落，在某个邋遢地方， 　　狗还会继续过着狗的营生，而施暴者的马 　　会在树干上磨蹭它无辜的后臀。 　　譬如在勃鲁盖尔的《伊卡洛斯》 ③中：一切 　　是那么悠然地在灾难面前转过身去;那个 农夫 　　或已听到了落水声和无助的叫喊， 　　但对于他，这是个无关紧要的失败;太阳 　　仍自闪耀，听任那双白晃晃的腿消失于 　　碧绿水面;那艘豪华精巧的船定已目睹了 　　某件怪异之事，一个少年正从空中跌落， 　　但它有既定的行程，平静地继续航行。 　　―――――― 　　①1938年夏天，奥登寓居布鲁塞尔时，曾在皇家美术馆观看了老彼得Winter Landscape with Skaters and a Bird Trap）、《伯利恒的户口调查》（The Numbering at Bethlehem）和《伯利恒的婴儿屠杀》（The Massacre of the Innocents）。第一幅作品属风俗画，描绘了一个寻常的乡村冬日景象。后两幅为宗教画，直接取材于《圣经 　　②指圣诞节。 　　③第二节具体描绘了勃鲁盖尔的另一件作品：《风景与伊卡洛斯的坠落》（Landscape with the Fall of Icarus）。伊卡洛斯是希腊神话中代达罗斯的儿子，当他用蜡造的羽翼逃离克里特岛时，因飞得太高，翅膀被太阳晒得溶化，最终跌落水中丧生。 　　俄耳甫斯① 　　歌声在期待着什么？他那双灵动的手， 　　与羞怯欢