巴西的“你好中国”.docVIP

巴西的“你好中国” 　　这些巴西学术界精英都在同一个地方学过中文：OiChina（你好中国）中文学校 中国论文网 /7/view-7241269.htm 　　巴西瓦加斯基金会法学教授、国际法专家埃万德罗合作……这些巴西学术界精英都在同一个地方学过中文：OiChina（你好中国）中文学校。 　　这是一所民办的中文学校，校长刘晓娟和女儿王伊立是学校最主要的两名教师。在全球出现“中文热”的今天，官方、民办的各种中文学校雨后春笋般出现，但“你好中国”并未被淹没，反而吸引了越来越多各年龄段、各行各业的巴西人来学习。 自己编写教材 　　刘晓娟以前在河北省政府从事外事工作，1993年巴西中部戈亚斯州的一个代表团到河北访问，由于找不到葡萄牙语翻译，作为英文干部的她就负责接待，这让她开始接触到了巴西。 　　随后河北省与戈亚斯州成为友好省州，双方互访和往来都开始频繁，刘晓娟还被派到巴西工作半年，并利用业余时间学习葡语，慢慢地，她爱上了巴西。1997年她受邀到巴西后就留了下来，继续从事外事交流工作。此后，她创办了巴中国际交流中心，继续为国内和巴西的代表团、考察团做桥梁工作。 　　在工作中，她越来越感到语言的重要性，事实上也有不少巴西朋友想学中文。于是刘晓娟就在工作之余教一些巴西朋友汉语，几年下来，已颇有教学心得。2007年，她决定开办一家中文学校。 　　“你好中国”学校的双语教材都是刘晓娟自己编写的。虽然市面上有不少教材，但不少都是用葡萄牙语讲解的，巴西人看起来有困难；还有一些是从其他语言的教材翻译过来的，并不适合巴西国情。刘晓娟坚持认为，教材必须让巴西人能看懂，并且以他们喜爱的方式编写才可以。 　　一般说来，使用这套教材，学完第一本书之后就可以独闯中国了。巴西碳协会会长路易斯是一位60多岁的老先生，他仅学了10个月，就到中国参加国际会议，会上自己的PPT和演讲都是中文，让会场上来自韩国、日本的各国代表都非常诧异，而正是由于他的成功演讲，也为巴西争取到了举办下届会议的机会。 　　小姑娘朱莉从13岁开始就在“你好中国”学习，每周一个晚上两个小时，4年下来学完了第二本书。刚刚过去的假期，让她带着父母去中国旅行，全部机票、酒店都是自己在中国网站订购的。 了解每一名学生的“中国妈妈” 　　学校通常会有100多名学生，刘晓娟不但能够叫上每一名学生的名字，连每个人的性格特点都非常清楚。 　　学生们叫她“中国妈妈”，刘晓娟说，“我这个妈妈是个货真价实的中国式妈妈，因为我对他们在学习上要求很严。如果作业没有做，我会跟他们发火；在课堂上，不但要求他们会说，还要求会写，而且字要写得漂亮。”要知道，巴西的学校从小都不要求孩子写字非常工整，大部分巴西人写字纸是歪着的，更不用提书法了，而“你好中国”学校学生的汉字写得可都是整整齐齐的。 　　本刊记者春节期间去参加“你好中国”的年会，非常诧异的是，竟然在请柬上注明的开始时间前，巴西学生都已经到了。因为在巴西，迟到是司空见惯的，不但平时聚会迟到，就是总统举行的记者会或者大型国际会议、赛事，都很少有按时开始的。刘晓娟说，“你好中国”的第一节课就会教给学生，不能迟到，“其实这些都是对中国文化最自然的宣传。” 　　巴西人都喜欢玩，学校就尽量让学生在玩儿的过程中学习。猴年春节期间，学校的年会简直就是一个大课堂。 　　“大家新年好！下面我的讲话需要一个翻译，谁来帮个忙？卡米拉你来！”校长致辞一上来就是考试啊！“语言是文化交流的桥梁，随着中国和巴西两国关系的不断发展，越来越多的巴西人开始学习中文……”卡米拉用流利的汉语进行翻译，刘晓娟给她竖起了大拇指。在接下来的发言中，刘晓娟又换了几名“翻译”，并偶尔指出他们翻译中的瑕疵。 不少毕业生从事了与中国有关的工作 　　刘晓娟的女儿王伊立高一时从中国来到巴西，高中毕业以全系第四名的成绩考上了巴西重点大学里约州立大学。 　　在大学期间，她开始帮助妈妈的国际交流中心进行翻译工作，实战锻炼加上刻苦钻研，很快就具有了同声传译资质。2014年习近平主席参加金砖峰会并访问巴西、2015年李克强总理访问巴西期间，王伊立都参加了翻译工作。 　　大学毕业后，王伊立做了妈妈的帮手。接手中文学校的事业时，妈妈送给她四个字――“脚踏实地”，必须一步一个脚印稳扎稳打，给学生上好每一堂课，不能因为外面的事情多而迟到、旷课，“为人师表”是作为教师的基本准则。 　　就这样一步一步，中文学校已经走到了第十个年头。不少毕业生从事了与中国有关的工作。19岁开始在“你好中国”学习的托尼，大学毕业后在里约市中心一家进出口公司工作，由于会中文，颇受上级重视，现在已经专门负责中国业务了；在“你好中国”学习中文的塔玛拉，是中国驻里约总领馆的雇员，领馆的工作人员都说，这是他们最得力的一名当地雇员，因为她一直记得去应