- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
关于量词的日中机器翻译规则的研究
关于量词的日中机器翻译规则的研究
【摘 要】量词是表示人、事物或动作的量的词。如“一个人、一瓶酒”中的“个、瓶”等。日语里称这类词为“助数词”。日中量词有很多异同之处。因此,量词的日中翻译过程中很容易产生误译。可见,量词的日中翻译是个值得研究的课题。然而,目前不管是国内还是国外,对日中量词的翻译研究仍然很少,从日中机器翻译的角度的研究则更加匮乏。因此,本文提出量词的日中机器翻译规则,并从语料库中抽取实例评价翻译规则,准确率达到87.5%。这个结果反映了本翻译规则具有相当的有效性。
中国论文网 /8/view-座机电话号码.htm
【关键词】量词;日中翻译;机器翻译;翻译规则 1 序论 量词是表示人、事物或动作的量的词。如“一个人、一瓶酒”中的“个、瓶”等。日语里称之为“助数词”。为了更好地分析,本文中统一称之为量词。日中量词有很多共同之处,也有很多不同之处。因此,量词的日中翻译过程中很容易产生误译。但是,目前对日中量词的翻译研究仍然很少,从机器翻译的角度考察的研究则更加匮乏。 因此,本文提出量词的日中机器翻译规则,并从语料库中抽取例句评价翻译规则。 2 量词的日中翻译规则 2.1 考察对象量词的限定 日语量词数量很多,笔者把《数え方の辞典》的第一章中大约4600个物品名词以及使用的量词电子化,统计量词的数量及使用频率。结果为:量词共540个,使用频率100次以上14个,使用频率100次以下526个。本文只考察使用频率100次以上的14个量词。这14个量词如下:本、枚、??、つ、台、点、基、匹、株、粒、?、丁、袋、回。 2.2 常用量词的翻译规则 以下是根据量词所修饰的名词的意味属性设置的翻译规则。名词前面的数字是《日本?Z?Z?〈笙怠分械囊馕妒粜孕蚝拧>咛宸?译规则如下: 一.本 (1)672植物(??体);687芽 (2)421トンネル;417交通路;1147情?螅?815糸;958?I?i783??S;2567?;816布; 592腕;599足(下肢)?圯译语:条 (3) 695枝;877柱923?S器;955棒;956管??;957?金;862タバコ;903灯火;608指;633毛;794固体燃料 ?圯译语:根 (4)1061映画1044小?h ?圯译语:部 (5)943刃物;836雨具 ?圯译语:把 (6)746液体;756?萏澹?857?み物 ?圯译语:瓶 (7)917文具;961武器 ?圯译语:支 (8)1552放送;1548??;905瓶?亍づ? ?圯译语:个 (9)763商品 ?圯译语:件 (10)1058演?。?1059歌?? ?圯译语:场 (11)647牙;641?n?n茎 ?圯译语:颗 (12)950作?I具(接?A)?圯译语:枚 (13)698花(本体) ?圯译语:朵 (14)1048? 画 ?圯译语:卷 二.枚 (1)770?;696?~;934??牛?1052写真930札券 ?圯译语:张 (2)818衣服(本体)(820衣服(本体(下半身))を除く) ?圯译语:件 (3)820衣服(本体(下半身)826?。?827襟??き829?\?? ?圯译语:条 (4)816布;773板;777ガラス;838食料;624筋肉 ?圯译语:块 (5)833履き物;911?怠け? ?圯译语:个 (6)837寝具 ?圯译语:床 (7)1048? 画 ?圯译语:幅 (8)891?T;884建具 ?圯译语:扇 三.?? (1)539爬虫??I生?;549昆虫 ?圯译语:只 (2)826?。?827襟??き;828ネクタイ;829?\?? ?圯译语:条 (3)927?章;935印章; ?圯译语:枚 (4)773板;777ガラス;729石;725宝石 ?圯译语:块 (5)531星;? ?圯译语:颗 (6)上?以外のもの ?圯译语:个 四.つ (1)2034??事;2033善行;2045犯罪?Xぎ;2055出来事;1235事;1936仕事 ?圯译语:件 (2)特例:「Nの一つ」の?龊? ?圯译语:之一 (3)上?以外のもの ?圯译语:个 五.台 (1)963?C械一般;968???C械;923?S器 ?圯译语:台 (2)988?\り物(本体(移?雨???)) ?圯译语:辆 (3)990?\り物(本体(移?涌??)) ?圯译语:架 (4)975カメラ ?圯译语:部 (5)898台 ?圯译语:张 六.点 (1)2590????~;1445?u??;2596?算?? ?圯译语:分 (2)1099?号(符号) ?圯译语:个 (3)761物品;819衣服(本体(上半身));1050工芸 ?圯译语:件 (4)1048? 画 ?圯译语:幅 (5)1052写真 ?圯译语:张 (6)2369?;758水蒸?? ?圯译语:朵 (7)上?以
文档评论(0)