关于量词的日中机器翻译规则的研究.docVIP

关于量词的日中机器翻译规则的研究 　　【摘 要】量词是表示人、事物或动作的量的词。如“一个人、一瓶酒”中的“个、瓶”等。日语里称这类词为“助数词”。日中量词有很多异同之处。因此，量词的日中翻译过程中很容易产生误译。可见，量词的日中翻译是个值得研究的课题。然而，目前不管是国内还是国外，对日中量词的翻译研究仍然很少，从日中机器翻译的角度的研究则更加匮乏。因此，本文提出量词的日中机器翻译规则，并从语料库中抽取实例评价翻译规则，准确率达到87.5%。这个结果反映了本翻译规则具有相当的有效性。 中国论文网 /8/view-座机电话号码.htm 　　【关键词】量词；日中翻译；机器翻译；翻译规则 1 序论 量词是表示人、事物或动作的量的词。如“一个人、一瓶酒”中的“个、瓶”等。日语里称之为“助数词”。为了更好地分析，本文中统一称之为量词。日中量词有很多共同之处，也有很多不同之处。因此，量词的日中翻译过程中很容易产生误译。但是，目前对日中量词的翻译研究仍然很少，从机器翻译的角度考察的研究则更加匮乏。 因此，本文提出量词的日中机器翻译规则，并从语料库中抽取例句评价翻译规则。 2 量词的日中翻译规则 2.1 考察对象量词的限定 日语量词数量很多，笔者把《数え方の辞典》的第一章中大约4600个物品名词以及使用的量词电子化，统计量词的数量及使用频率。结果为：量词共540个，使用频率100次以上14个，使用频率100次以下526个。本文只考察使用频率100次以上的14个量词。这14个量词如下：本、枚、??、つ、台、点、基、匹、株、粒、?、丁、袋、回。 2.2 常用量词的翻译规则 以下是根据量词所修饰的名词的意味属性设置的翻译规则。名词前面的数字是《日本?Z?Z?〈笙怠分械囊馕妒粜孕蚝拧＞咛宸?译规则如下： 一.本 （1）672植物（??体）；687芽 （2）421トンネル；417交通路；1147情?螅?815糸；958?I?i783??S；2567?；816布； 592腕；599足（下肢）？圯译语：条 （3） 695枝；877柱923?S器；955棒；956管??；957?金；862タバコ；903灯火；608指；633毛；794固体燃料 ？圯译语：根 （4）1061映画1044小?h ？圯译语：部 （5）943刃物；836雨具 ？圯译语：把 （6）746液体；756?萏澹?857?み物 ？圯译语：瓶 （7）917文具；961武器 ？圯译语：支 （8）1552放送；1548??；905瓶?亍づ? ？圯译语：个 （9）763商品 ？圯译语：件 （10）1058演?。?1059歌?? ？圯译语：场 （11）647牙；641?n?n茎 ？圯译语：颗 （12）950作?I具（接?A）？圯译语：枚 （13）698花（本体） ？圯译语：朵 （14）1048? 画 ？圯译语：卷 二.枚 （1）770?；696?~；934??牛?1052写真930札券 ？圯译语：张 （2）818衣服（本体）（820衣服（本体（下半身））を除く） ？圯译语：件 （3）820衣服（本体（下半身）826?。?827襟??き829?\?? ？圯译语：条 （4）816布；773板；777ガラス；838食料；624筋肉 ？圯译语：块 （5）833履き物；911?怠け? ？圯译语：个 （6）837寝具 ？圯译语：床 （7）1048? 画 ？圯译语：幅 （8）891?T；884建具 ？圯译语：扇 三.?? （1）539爬虫??I生?；549昆虫 ？圯译语：只 （2）826?。?827襟??き；828ネクタイ；829?\?? ？圯译语：条 （3）927?章；935印章； ？圯译语：枚 （4）773板；777ガラス；729石；725宝石 ？圯译语：块 （5）531星；? ？圯译语：颗 （6）上?以外のもの ？圯译语：个 四.つ （1）2034??事；2033善行；2045犯罪?Xぎ；2055出来事；1235事；1936仕事 ？圯译语：件 （2）特例：「Nの一つ」の?龊? ？圯译语：之一 （3）上?以外のもの ？圯译语：个 五.台 （1）963?C械一般；968???C械；923?S器 ？圯译语：台 （2）988?\り物（本体（移?雨???）） ？圯译语：辆 （3）990?\り物（本体（移?涌??）） ？圯译语：架 （4）975カメラ ？圯译语：部 （5）898台 ？圯译语：张 六.点 （1）2590????~；1445?u??；2596?算?? ？圯译语：分 （2）1099?号（符号） ？圯译语：个 （3）761物品；819衣服（本体（上半身））；1050工芸 ？圯译语：件 （4）1048? 画 ？圯译语：幅 （5）1052写真 ？圯译语：张 （6）2369?；758水蒸?? ？圯译语：朵 （7）上?以