汉英颜色词对比.docVIP

汉英颜色词对比 　　摘 要：笔者从汉英颜色词的文化内涵、颜色词在对外汉语教学中的重要性等方面进行分析，探究颜色词所折射出的不同国家和民族的色彩文化，民俗风情、宗教信仰和哲理思想。同时，对颜色词的汉语教学进行粗略的探索。 中国论文网 /6/view-7143260.htm 　　关键词：汉英复合颜色词；文化内涵；对外汉语教学 　　一、汉英语言中的复合颜色词 　　1.汉语复合颜色词 　　（1）重叠式，是指单音颜色词加上重叠的后加成分构成的颜色词的生动形式。其构成方式主要有两种。A类：单音颜色词十双音后缀，如：白茫茫、红通通、灰蒙蒙、绿油油等等。B类：单音颜色词+三音后缀，如：黑不溜秋等。 　　（2）形容式，即由一个表示感觉、性状或程度等意义的形容词素加上一个单音颜色词构成的。如：嫩绿、浓黑、明黄、淡蓝等等。 　　（3）组合式，即由两个单音颜色词相互组合构成的颜色词。如：绛紫、紫红、青紫、灰白、苍黄、青绿、蓝灰等，它们表示的是一种混合的颜色，前一个颜色语素表示辅色、后一个颜色语素表示主色。 　　（4）比喻式，即颜色词中的前一语素含有比喻的意味，表示像……一样的意思。具体来说，又可以分为两类：A类是由表示物体名称的语素加上“色”构成的，如：米色、驼色、茶色、鼻烟色、古铜色等等。B类则由表示物体名称的语素加上单音颜色词构成。如：草灰、桃红、粉红、米黄、金黄、鹅黄、土黄等等。 　　2.英语复合颜色词 　　英语中复合颜色词的构成常见类型如下： 　　（1）实物名称+基本颜色词，如：rose red、coal black； 　　（2）实物名称+色，如：earth-coloured、beaver-hued； 　　（3）实物名称，如：apricot、jade、marigold； 　　（4）实物名称+实物名称，如：mint-cream、maple-sugar； 　　（5）基本颜色词+实物名称（+色），如：blue-violet、pink carmine； 　　（6）程度形容词+基本颜色词，如：pale-green、bright-red； 　　（7）评价形容词+基本颜色词，如：dirty yellow、bloody red； 　　（8）基本颜色词+后缀/修饰词，如：pinky、reddish； 　　（9）基本颜色词+基本颜色词，如：black-green、blue-white； 　　（10）基本颜色词+and+基本颜色词，如：yellow and black. 　　二、汉英语言中颜色词的文化内涵 　　1.红色的文化内涵 　　汉语的颜色词体现了汉民族心态，相当多的颜色词具有丰富的民俗文化象征意义。人们可以从红色联想到太阳和火的颜色。这方面常用的词语，也常用“红”作语素，组成的词语有红利、红运、分红、红榜、红日高照等。由红色的顺利、成功等联想意义又可引申为受群众欢迎、受领导重视的含义。如走红、红得发紫、红极一时等。人们由红色还可以联想到战火和鲜血的颜色，近代常用红色来象征革命与进步。如红军、红色政权、红色根据地、红色资本家等。此外，红色还有一个联想意义就是“忠诚”，从古至今我们都把忠于国家和人民能奉献自己的人和思想称为“赤子、赤胆、丹心、红心、赤诚”等。文天祥《过零丁洋诗》千古绝唱：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”总之，汉语中红色的联想意义多为褒义。 　　英语中的red（红色），亦贬亦褒。西方文化中的红色主要指鲜血（blood），而blood在西方人心中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花就会凋谢。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”，产生了一种颜色禁忌。是一个贬义相当强的词。如red revenge血腥复仇，a red battle血战；它又象征激进、暴力革命，如red hot political campaign激烈的政治运动，a red revolution赤色革命。红色同时也包含褒义色彩，如red ribbon bath法国荣誉团勋章；red-cross圣乔治十字架等等。 　　2.黑色、白色的文化内涵 　　在中国传统文化里，黑、白两色都象征不详。“黑”的派生词总是与坏的、不幸、灾难、邪恶等意义相联系。如黑帮、黑市、黑名单等。汉语中“近朱者赤，近墨者黑”，其中“黑”也是坏的、不好的寓意。“白”在中国封建社会里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故称“白衣、布衣”。古代知识浅薄、没有功名的人叫“白丁”。在汉语里，白字的派生词往往含有轻视、无价值等贬义。如白送、吃白食等。在中国文化里，自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办“白事”。葬礼上，死者的亲属朋友臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此表达哀悼之情。 　　在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦。黑（black）用