口译理论发展背景下的口译能力评估体系述评.docVIP

口译理论发展背景下的口译能力评估体系述评 　　摘 nbsp; nbsp;要： 口译作为一门新兴的学科，自上世纪50年代出现以来迅速发展。尤其是进入21世纪以来，随着全球经济的发展，世界一体化程度不断加深，口译活动日趋频繁。口译研究的重要性也日益突出，目前已初步具备学科特性。本文通过分析口译理论不同阶段的研究成果，系统回顾了口译研究的学科发展历程，并在此基础上重点探究了口译评估体系的主要理论模型。 中国论文网 /7/view-7147481.htm 　　关键词： 口译研究 nbsp; nbsp;理论基础 nbsp; nbsp;能力评估 　　1.引言 　　口译活动作为一种以语言为媒介的人类思想文化交流的行为，其悠久的历史几乎与人类自身的历史一样源远流长。在西方，最早以某种方式被记录下来的口译活动出现在公元前3000多年的古埃及法老（Pharaoh）统治时代;而到了金字塔时代末期（即公元前3000年左右），就有了有关译员的史料记载（Alfred Hermann， 1956/2002： 15-16）。在我国，与周边国家的交往可追溯到夏商时期。公元前11世纪的周朝已有了通过“重译”（多重口译）而进行交流的史实，而史料对于“象胥”（古代对翻译官的称呼）的记录距今已有3000年的历史（陈福康，2000：2-3）。尽管口译活动历史悠久，但是口译的职业化则始于20世纪，口译理论及其能力评估的研