太原理工大学矿业工程学院科技英语(一)-2常用概念.pptVIP

2 常用概念的英译 2.1 怎样译“有” 2.2 “用”的常见译法 2.3 “比较”的译法 2.4 举例子的表达方法 2.1 怎样译“有” 译法： have include be of hold show undergo Contain Contain “包含有”、“含有”，指一个统一体包含有两个或多个部分或成分，但都不一定要完全列出所包含的部分或成分，作“有”、”含有”、“装有”、“盛有”等解。 The gas contains about 5% of carbon monoxide. The tank contains 100 gallons of oil. The alloy contains 5% nickel and 5% iron. Consist of Consist of “由……组成”、“由……构成”，可翻译成“有”。它有“某个整体是由其各个部件组成”的含义，只能用于主动语态。 The class consists of thirty students. Smelting consists of heating the iron ore in the furnace and removing the slag. 冶炼有两个步骤，在高炉内加热铁矿石和除去铁渣。 comprise Comprise 双面动词，主语和宾语从原