浅析外贸函电长句的翻译方法.docVIP

浅析外贸函电长句的翻译方法 　　摘 要：外贸函电是指在国际贸易中涉外企业和人员之间相互往来的各种英文信件。在外贸函电中，会经常使用长句来表达复杂的意义。翻译外贸函电长句应以准确通顺为原则，在准确地理解原文的基础上，按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文。外贸函电长句的翻译方法主要有顺序法、逆序法、分译法和综合法：顺序法是按原文顺序译出；逆序法是反原文顺序译出；分译法是把原文按意群切分后在译出；综合法是打破原文结构，以译语重新表达。 中国论文网 /8/view-7246869.htm 　　关键词：外贸函电 长句 翻译 翻译方法 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）09（a）-0152-02 　　外贸函电，又可称为商务英语函电、外贸英语函电、国际商务函电，是指在国际贸易中涉外企业和人员之间相互往来的各种英文信件。外贸函电产生和服务于各种各样的商务业务范畴。在外贸函电中，会经常使用长句来表达复杂的意义。长句是指形体长，词数多，结构复杂，包含各种语法关系和特殊句型在内的较长的句子。英语以主谓结构为主干，句子成分可以被短语或从句重重修饰，由此形成长句。结构复杂的长句在外贸函电中能表达复杂的意义，使行文显得严谨，增强行文的正式程度。 　　翻译是把一种语言所表达的内容用另一种语言表达出来的语言活动，它包含了对原文含义的理解逐步深入，对原文含义的表达逐步完善的过程。在翻译外贸函电长句时需要具备一定的商务知识，理解函电中独特词汇的专业含义和固定译法，深入理解原文，在准确地理解原文的基础上，按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文。文章着重探讨外贸函电长句的翻译方法。 　　1 外贸函电长句的翻译方法 　　英语长句翻译的处理技巧一般是化整为零，分散解决。首先要弄清原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思之间的相互逻辑关系。再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，同时兼顾原文的风格。 　　外贸函电的翻译应以准确通顺为原则。在翻译外贸函电之前，必须通读文章，了解函电的背景、基调、作者态度和风格，以便合理组织语言，表达目标信息，采取较为正式的风格表达。要提高外贸函电翻译的质量，就要注意函电中长句翻译的准确性。外贸函电中长句的翻译一般可分为三个步骤：先找出句子主干，弄清原文的句法结构及逻辑关系；然后找出各种修饰成分，理清关系，分解长句；最后根据具体情况，按照汉语的特点和表达习惯，同时尽量兼顾外贸函电的用语特征，正确地译出原。外贸函电长句的翻译方法主要有顺序法、逆序法、分译法和综合法。 　　1.1 顺序法 　　有些外贸函电长句是按时间或动作发生的先后顺序或按逻辑关系排列，与汉语表达方法比较一致，翻译时按原文顺译出。例如： 　　There is such a demand for the goods and we have none of this particular make in stock at the moment， that we cannont effect shipment within the time you specified. 　　该句首先是一个such……that 结果状语从句，全句总共有三个短句，可以按照原文顺序一一译出。 　　译文：目前对该项货物需求极大，此类特制品目前亦无存货，我方确实无法在贵公司制定之期限内办理装船。 　　1.2 逆序法 　　逆序法是指颠倒英语长句的语序，将句子成分前部分放到译文的后部，或将后面部分放到译文前面，采用这种方法主要是让译文符合汉语的习惯表达法。例如： 　　Thank you for your quotation for bicycle， but we regret that we have to place our order elsewhere as your prices are too high for this market. 　　该句的逻辑与汉语刚好相反，结果在前，而由as引导的原因状语从句在后，因此使用逆序法翻译，使其符合汉语习惯。 　　译文：谢谢贵方自行车报价，但遗憾的是，贵方价格对此市场来说过高，我们不得不向别处订购。 　　1.3 分译法 　　分译法是把长句化整为零，按意群将句子切分开来，译成汉语分句或独立句。例如： 　　You should establish the covering L/C before June 10 || according to the stipulation of S/C No. 318， || we regret to remind you || that your L/C does not arrive up to the date || in