lecture5文化与翻译概要.ppt

汉英文化比较 外国语学院：胡朋志 第一节 文化和语言的关系 文化的定义：共有近三百多种定义，不同角度 涵盖面最广、最精确的是Edward Tylor 1871年在《原始文化》一书中提出的：“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。” “That complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.” 文化语言学的分类法 物质文化(material culture) 制度文化(institutional culture) 精神文化( mental culture)：心理文化和观念文化 奈达的分类 Ecology 生态文化 Material Culture 物质文化 Social Culture 社会文化 Religious Culture 宗教文化 Linguistic Culture 语言文化 语言和文化密不可分 语言是文化的一部分(part of culture)，文化又无时无刻影响着语言 语言是文化的载体(vehicle )，又是文化的写照(reflection) 语言文字当中，处处都打有文化的烙印(language bear a marked brand of culture)，语言活动过程中，时时可觅见文化的踪迹be viewed with trails of culture) 第二节 语言中的文化解析 词汇中的文化 语法结构中的文化 习语中的文化 语用中的文化 词汇中的文化 概念意义的空缺（semantic zero/lexical gap） 盘古、女娲、秀才、八股文、太极拳 etc. 相同词语在文化内涵上的差别： 红（喜庆）------red(violent) 绿（茂盛、喻娼家男子）-----green (immature/inexperienced) 白（反动、丧事）------white (pure/honorable) 黄(皇帝、色情)---yellow (cowardly/envious) 语法中的文化 1. 英语中被动语态与非人称主语句的大量使用 2. 汉英句式结构上的差异。 3. 汉英语句序的差异，尤其表现为修饰语（定语、状语）位置的差异 成语中的文化 突出表现为概念相似(denotation)、语用意义(connotation)不同 1.打草惊蛇----to beat about the bush 打草惊蛇: to alert the enemy by rush or accidental events before carrying out the planned attack; to beat about the bush: to approach a subject without coming to the point, try to say something indirectly（旁敲侧击）. 2. 翻天覆地----to move heaven and earth 翻天覆地：epoch-making, earth-shaking To move heaven and earth: to do one’s utmost（千方百计） 语用中的文化 老李(to show one’s respect)----old Li (unpleasant )： 老字在汉语文化中具独特的文化语用含义，与年龄没有必然联系 不敢当----thank you： 自谦中汉语文化中是一种美德，与实际状况无关 中英思维方式对比(refer to the textbook: P25-32) 中国人注重伦理(ethics)，英美人注重认知(cognition)。 中国人重整体(integrity)、偏重综合性(synthetic)思维，英美人重个体(individuality)、偏重分析性(analytic)思维。 中国人重直觉(intuition)，英美人重实证(evidence)。 中国人重形象思维(figurative thinking)，英美人重逻辑思维(logical thinking)。 “顺向思维” 与 “逆向思维” 您（先）请！ After you. 可是我们已说到故事的后面去了。 But we are getting ahead of the story. 前事不忘，后事之师。 Past experiences, if not forgott