科技论文题目类型及典型翻译错误.docVIP

科技论文题目类型及典型翻译错误 　　摘 nbsp; nbsp;要： 中国科技工作者在写论文时使用的题目类型比较固定，在翻译这些题目时往往按照汉语思维进行，因此出现一些不符合英语习惯的英语论文题目。文章对科技刊物上的论文题目进行了梳理，总结了常见论文题目类型和常见错误翻译。 中国论文网 /7/view-7199282.htm 　　关键词： 英语论文写作 nbsp; nbsp;论文题目 nbsp; nbsp;题目类型 nbsp; nbsp;论文题目翻译 　　许多期刊都要求作者提供英文版论文题目。英文题目写得如何会直接影响人们对论文的第一印象的好坏。论文是否会被国际会议和国际期刊录入，首先看题目是否在选题范围内，是否合乎规范。从国内学术期刊登出的论文看，中国科技工作者在论文题目方面存在的问题比较突出，一些外国专家在给中国学生授课时，甚至会将中国学生的典型错误单独作为一个专题。本文以某学院学报2014年第25卷第4期为例对中国科技工作者的题目类型和错误进行梳理，以便在教学过程中有的放矢。 　　一、题目类型统计 　　中国科技人员写论文题目时模式比较固定，常常写成“……研究/探讨/分析”，“关于……的思考”，“……对……的启示”，“论……”，“从……看……”，和“基于……的……”。以某学院学报2014年第25卷第4期（本期共刊登论文31篇）为例： 　　（一）以“……研究”为题目的论文有8篇之多，占论文总数的25.8%，译为 “research（es） on”， “study of”，甚至“research for”，如“军事信息系统顶层设计和综合集成问题研究”（ Research on Key Issues of Military Information System Architecture Design and Integration），“美军后勤体制改革发展研究”（ Study of the Logistics System Reform of American Force），以及“实时嵌入式系统并发程序检测方法研究”（ Research for Method of Real-time Embedded Systems Concurrent Program Testing）。 　　（二）以“……分析/探析”为题目的论文有2篇，占论文总数的6.5%，译为“analysis of”和 “analysis for”，如“基于BRDF的目标偏振特性分析”（ Analysis of the Target Polarization Properties Based on BRDF）和“中美载人航天领域合作探析”（ Analysis for the US-China Cooperation in Manned Space）。 　　（三）以“对……的思考”为题目的论文有4篇，占论文总数的12.9%，译为“thought on”， “consideration on”，甚至是“thinking about”，如“对装备保障体制变革的哲学思考” （Philosophy Thought on Equipment Support System Reform），“新时期装备保障力量体系建设思考”（Consideration on the Equipment Support Resources System Construction in the New Era），“对联合战役装备保障训练考核评估问题的思考”（ Thinking About the Examination and Evaluation of Equipment Support Training in Joint Operations）。 　　（四）以“基于……的分析/方法/模式/研究”为题目的论文有4篇，占论文总数的12.9%，译为 “...-based analysis/strategy /mode/system...”和 “method/system...based on...”，如“美军基于绩效的服务性采购模式及其启示”（Performance-based Service Acquisition of the US Army and Its Inspiration）和“基于Hall三维结构的陆军装备保障转型体系研究”（Study of Architecture of Army Equipment Support Transformation Based on Hall Methodology）。 　　（五）以“论……”为题目的论文有2篇，占论文总数的6.5%，译为“discuss on”和“analysis on”，如“论军事装备技术创新政策制度的建立与完善”（ Dis