翻译难点声色词解析.ppt

Translation of Onomatopoeic Words 拟声词指模仿人、动物、自然现象、机器或工具等制造出来的各种声响的词语。 其所指意义是模仿的声音，语用意义是该词的修辞效果，使语言生动鲜明，绘声绘色，增加艺术效果。 动物叫声的拟声词 An ass brays (hee-haws). 驴叫。 A bee hums (buzzes, drones). 蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫。 A bird twitters (chirps, chirrups). 鸟啭（嘁喳地叫）。 A bittern booms. 鹭鸶鸣。 A bull bellows (lows). 公牛哞哞叫。 A calf bleats. 小牛哞哞叫。 A cat miaows ( miaus, mews, purrs). 猫咪咪叫。 A chick cheeps (pips, peeps). 小鸡唧唧叫。 A cicada chips (chirrups). 蝉鸣。知了叫。 A cock crows. 公鸡喔喔叫。 A cow moos (lows). 母牛哞哞叫。 A crane whoops. （风声）鹤唳。 A cricket chirps (chirrups). 蟋蟀唧唧叫。 A crow caws (croaks). 乌鸦哇哇叫。 A deer bleats. 鹿叫。 A dog barks (yaps, yelps, bays,snarls, growls,howls).狗汪汪叫 （狂叫等）。 A donkey brays (hee-haws). 驴叫。 A dove coos. 鸽子鸪鸪叫。 A duck quacks. 鸭子呱呱叫。 An elephant trumpets. 象叫。 A fly hums (buzzes, drones). 苍蝇嗡嗡（哼哼）叫。 A fox yelps. 狐狸叫。 A frog croaks. 青蛙哇哇叫。 A goat bleats. 山羊咩咩叫。 A goose cackles (gaggles). 鹅嘎嘎叫。 A grasshopper chirps. 蚱蜢唧唧叫。 A hen cackles (chucks, chuckles, clucks). 母鸡咯咯叫。 A horse neighs (whinnies, nickers). 马叫（嘶，鸣）。 A lamb bleats (baas). 小羊咩咩叫。 A lion roars. 狮吼。 A magpie chatters. 喜鹊喳喳叫。 A monkey screeches (chatters, gibbers,jabbers). 猴子叫（猿啼，猿啸）。 A mosquito hums (buzzes, drones). 蚊子哼哼（嗡嗡）叫。 A mouse squeaks (peeps). 老鼠吱吱（唧唧、啾啾）叫。 A nightingale jugs (jug-jugs). 夜莺歌唱（鸣）。 An owl hoots (whoops). 猫头鹰叫。 A parrot squawks. 鹦鹉叫。 A pig grunts (squeals). 猪咕噜咕噜（哼哼）叫。 A pigeon coos. 鸽子咕咕叫。 A rat squeaks (peeps). 老鼠吱吱（唧唧、啾啾）叫。 A sheep bleats (baas). 绵羊咩咩叫。 A snake hisses. 蛇声咝咝。 A sparrow twitters (chirps, chirrups). 麻雀吱吱喳喳叫。 A tiger growls. 虎啸（吼、叫）。 A turkey gobbles. 火鸡（咯咯）叫。 A whale blows. 鲸鱼（扑扑）叫。 A wild-goose honks. 雁叫。 A wolf howls (growls). 狼（嚎、嗥、号）叫。 模拟客观事物或动作的响声： Clank /clang 金属磕碰声 当啷 Rattle 金属的响声 当当 Jingle /jangle, cling-clang 丁零当啷 Rat-tat, rub-a-dub 敲门声 咚咚,砰砰 Click 关门声 吧嗒 Slam/bang 关门声 砰 Splash plump thud 重物落下声 咕咚 Crash clank 东西倾倒声 哗啦 Rustle, whistle whir whish