《高级英汉翻译》课程终结考试试卷（样题及答案和评分标准）.doc

Get ready for the final exams of English/Chinese Translation (12) Part I E－C Translation Test1. Composition of the Test Papers useful skills in coping with the tests “高级英汉翻译”课程评价目标：重点测试学生英汉笔译的技巧，包括增译法、减译法、词类转移法、词序调整法、分译法、重译法、正说反译，反说正译法和习语翻译等。同时也考查相关的翻译理论知识、英语理解和汉语表达能力。命题原则：根据教材所涵盖的文章主题、体裁、翻译技巧以及与教材难度相当的书面语言材料命题。英译汉的课外材料必须是从英语原著上选来的未经简化的文字。涉及教材内容不少于50%。试题结构： 部分 题型 各单项分数 在课程终结考试中所占的比例 时间（分钟） 翻译理论理解 正误判断/填空题 10 100 ％ 15 短语翻译 单项选择 25 20 翻译短语 句子翻译 翻译句子 30 25 短文翻译 翻译短文一 35 60 翻译短文二 “高级英汉翻译”课程终结考试试卷（样题） Information for the Examinees:This examination consists of FOUR sections. They are:　　　Section I: Understanding of Theories (10 points, 15 minutes)　　　Section II: Phrase Translation (25 points, 20 minutes)　　　Section III: Sentence Translation (30 points, 25 minutes)　　　Section IV: Passage Translation (35 points, 60 minutes)The total marks for this examination are 100 points. Time allowed for completing this examination is 2 hours (120 minutes) YOU MUST WRITE ALL YOUR ANSWERS ON THE ANSWER SHEET. Section I 　 Understanding of Theories　　　　　　　　　　[10 points]　　　　 Questions 1-10. (10 points)The following statements are about some translation theories you are familiar with. Decide whether these statements are true or false by writing T for true and F for false on your Answer Sheet. ______1. Since Chinese and English belong to two different language families, one has to make some adjustments in lexicon and sentence structure to make the translated version smooth and natural.______2. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and second in terms of style.______3. Every language adopts the same system of classifying its experience.______4. It widely agreed that there are three stages in the procedure of translation: analysis, transfer, and restructuring.______5. A word may have several meanings, but its linguistic cont