La traducción de senderos que se bifurcan(翻譯的歧路花園).ppt

La traducción de senderos que se bifurcan(翻譯的歧路花園) 張 淑 英 台大外文系副教授 Luisa Shu-Ying Chang Universidad Nacional de Taiwán http:.tw/~luisa luisa@.tw A propósito del título de la conferencia J. L. Borges: “El jardín de senderos que se bifurcan” “El jardín de senderos que se bifurcan” Stephen Albert (el nombre de la ciudad y el nombre del sinólogo inglés) Representación (re-presencia) de la historia textual Recreación del texto Posibles opciones y posibilidades El triunfo y el fracaso 史蒂芬?艾伯特 （人名與地名同） 歧路花園的人「再現」戰爭的故事 花園的隱喻造就許多可能 決定結果的成或敗 Cervantes en El Quijote …me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés: que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir… (Instituto Cervantes: Tomo I, Parte II, cap. LXII, pág. 1144). 塞萬提斯《吉訶德》中談翻譯 吉訶德:「我對翻譯也有個看法，除非原著是希臘、拉丁兩種最典雅的文字，一般翻譯就好比弗蘭德斯的花壇翻到背面來看，圖樣儘管還看得出，缺遮著一層底線，正面的光彩都不見了。至於相近的語言，翻譯只好比謄錄或抄寫，顯不出譯者的文才。當然這不意味翻譯工作不值得讚賞」。(楊絳譯，下冊：569) 可是有兩個著名的翻譯家例外：Cristóbal Suárez de Figueroa 和 Juan de Jáurequi 譯者的角色（譯者的天職/譯者的任務） Border Crossings:Translating Theory (〈跨越邊界：理論的翻譯〉 Traducción: 從一地帶到另一地; 跨越一個語言的邊界到另一個語言 一個文本被帶到另一個國家、另一個文化以原文閱讀亦稱「翻譯」（米樂，單德興譯，2) “ductor”: Guía o caudillo; Cierto instrumento mayor que el exploratorio, utilizado como ayuda de este. La traducción de senderos que se bifurcan El escenario de una segunda Babel Walter Benjamín: “La tarea del traductor “ “una metáfora de creación literaria” “Un camino hacia el lenguaje puro” Octavio Paz: Traducción y creación son operaciones gemelas. (Solamente de dirección contraria) Borges: la belleza (la elegancia) 《波赫士談詩論藝》(El artificio del verso) 「翻譯者的作品總被認為略遜一籌… 即使作品在文字的表現上跟原著並