直译意译与音译.pptVIP

由此可见，直译和意译具有以下几点区别： （1）在语言形式上，直译保持原作的表达形式，意译则放弃原作的表达形式； （2）在原语和译语的关系上，直译以原语为中心，意译则以译语为中心； （3）在原作者和读者的关系上，直译以原作者为中心，意译则以译文读者为中心； （4）在涉及文化因素的处理上，直译往往采用“异化”，意译则往往采用“归化”； （5）在思维式上，直译用原语的思维方式考虑原文思想内容的表达，意译则用译语的思维方式考虑原文思想内容的表达。 三、音译的定义与举例 音译（transliteration): 就是利用译入语的文字符号再现源语词语的发音。音译通常以音节为单位，即一个音节译成一个汉字。 用于人名、地名、重要建筑物名称。 人名：Abraham 亚伯拉罕 Blair 布莱尔 McDonald 麦克唐纳 Stevenson 史蒂文森 Elizabeth 伊丽莎白 Shakespeare莎士比亚 地名：Edinburgh 爱丁堡 Coventry 考文垂 Cincinnati 辛辛那提 New York 纽约 Los Angeles洛杉矶 重要建筑物： Buckingham Palace 白金汉宫 Westminster Abbey威斯敏斯特教堂 Kremlin 克里姆林宫 Sistine Chapel 西斯廷教堂 在进行音译时，我们需要遵循以下五种原则： 名从主人， 约定俗成， 用字通俗文雅， 宜短不宜长， 不宜过分归化。 （一）名从主人原则 翻译欧美人姓名时，依据名从主人的原则，即根据他们的习惯顺序，先名后姓的译成中文，如David Copperfield译为“大卫?科波菲尔”。 英语转译自其它语言的人名、地名，译成汉语时要根据其母语的发音音译，而不能根据英语译名的发音音译。 Hugo 雨果（法） Bach 巴赫（德） Rome 罗马（意大利） Florence 佛罗伦萨（意大利） 过去一些外国传教士、汉学家、学者、外交家有非常中国化的名字，有些是自己起的名字，有些是他们认同的名字，也要遵循这个原则，不用重新音译。 Joseph Needleham译成“李约瑟” （李約瑟（Dr. Joseph Needleham，1900-1995），英國人，生物化學和科學史學家。劍橋大學李約瑟研究所名譽所長，國際聯合論科學院永遠名譽院長、總顧問，長期致力於中國科技史研究。撰著《中國科學技術史》，為中國培養了一批優秀科技史學家。 1994年被選為中科院首批外籍院士。） John Leighton Stuart 译成“司徒雷登” （司徒雷登（John Leighton Stuart，1876年於中国杭州 - 1962年9月19日於美国华盛顿）是一位美国基督教的传教士。他也是一位教育家，曾创办并担任燕京大学的校长和校务长。他还是一位外交官，曾担任美国驻华大使。 由于毛泽东写的一篇《别了，司徒雷登》的文章而使他在中国非常有名，但是在他的祖国——美国却是默默无闻。民国8年（1919年）1月，他被聘请为燕京大学校长，此后，他作为燕大的长期领导人为该校的发展壮大做出了不可磨灭的贡献。司徒雷登提倡学术自由，要求燕大的学生既中国化，又国际化，司徒雷登还注意与学生、员工互动交流，对待学生和蔼可亲，对待教职员工热情温暖，给许多学生和员工留下了深刻印象。） John King Fairbank 译成“费正清” （费正清原名John King Fairbank（1907–1991），他的中国名字是梁思成所取，取儒门史家刚正不阿，秉笔直书的治史美德之意，费氏欣然接受。而他一生实践也实践了这一点。费正清是美国著名的历史学家，西方现代中国学之父，推动中美关系的主要学术发言人。他历任美国亚洲研究协会主席（Association for Asian Studies） （二）约定俗成原则 有些译名的发音明显有误，但通行已久，约定俗成，所以即使不符合音译标准，也不必改了。如Eden音为/i:dn/ (伊登），但习惯译为“艾登”。Bethune统一译成“贝休恩”，但加拿大Norman Berthune译名为“白求恩”；Marx一般译成“马克斯”，但Karl Marx译成“马克思”。 Bernard Shaw译成“肖伯纳”等。 （三）宜短不宜长 姓名中不重要的辅音可以省略，因为名字长到四字以上，中国读者记忆起来便有麻烦。简短些容易让读者记住，如Eliot译为“艾略特”，而不是“艾里奥特”；Shakespeare译“莎士比亚”，而非“莎克士比亚”。 由于外国人名字长，传统的译法只译姓不译名。譬如说起莎士比亚，大家都知道他是英国著名的文学家，不必说“威廉?莎士比亚”