北语16春《英汉汉英翻译》作业1.docVIP

16春《英汉/汉英翻译》作业1 一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。） 1. Tk th hir . 主持会议 . 坐下 正确答案： 2. 她请我喝一种特别的咖啡。 . Sh srv m with kin of off . Sh srv m with off of kin 正确答案： 3. Th urning qustio of my hinlhoo h n rihly nswr. . 我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答 . 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。 正确答案： 4. 她不老实，我们不能信任她。 . us sh is not honst, w n＇t trust hr . Sh is not honst,w n＇t trust hr. 正确答案： 5. In th fmily of Mrx, linoln ws muh lov n rspt. . 在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬 . 马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。 正确答案： 6. Unmploymnt hs stuornly rfus to ontrt for mor thn . . 十年来，失业人数一直顽固不降 . 十年来，失业人数总是居高不下。 正确答案： 7. ll ornrs of th ountry . 一个国家的每一处地方 . 五湖四海 正确答案： 8. 我不爱喝饮料。 . I ont lik soft rinks . I ont lik rinks 正确答案： 9. 走马观花 . to pprit flowrs on running hors . o somthing rlssly 正确答案： 10. usinss is two-wy strt n to kp it opn in oth irtions thr must sns oth prtnrs r oing thir utmost to nsur sty growth I h othr’s mrkts. . 做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长 . 生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。 正确答案： 11. H is Npolon of finn. . 他是金融界的拿破仑 . 它是金融界的巨头。 正确答案： 12. stls in th ir . 城堡存在空气中 . 空中楼阁 正确答案： 13. sustinl vlopmnt . 可持续发展 . 可维持的发展 正确答案： 14. xporting to rtin numr of ountris is m iffiult y th quntity of r tp. . 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难 . 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。 正确答案： 15. 质量服务月 . Qulity Srvi Month . Quntity Srvi Month 正确答案： 16春《英汉/汉英翻译》作业1 二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。） 1. H wolf own his rkfst.他狼吞虎咽地吃早饭。 . 错误 . 正确 正确答案： 2. lyir 妇人鸟 . 错误 . 正确 正确答案： 3. rs t ll lvls shoul improv thir rt of lrship.各水平的领导干部都必须提高领导水平。 . 错误 . 正确 正确答案： 4. 粗放型经济增长方式 xtnsiv onomi growth mo . 错误 . 正确 正确答案： 5. Thy rn wy s fst s thir lgs oul rry thm.他们拼命的逃跑。 . 错误 . 正确 正确答案： 谋学网