字幕翻译presentation分析.pptVIP

字幕翻译 Subtitle Translation Guo Chao, Yang Lanyan, Cheng Qiyuan, Li Wenyu Subtitle The invasion of foreign culture and its attraction to us Chinas cultural output Subtitle Translation Why we need subtitle translation? Two Types of Subtitle Translation Oral subtitle Literal subtitle 1.Oral subtitle is mainly used in conversations among people.(less formal, often casual) 2.Literal subtitle usually exists in documentaries, narration and so on.( more formal and literal, however, mostly oral) Generally, subtitle is made to enable the audience to fully understand what the meanings conveyed in another language. There are two types of subtitiles - oral subtitle and literal subtitle. Subtitle Translation Some Strategies of Subtitle Translation Adaptation theory Language Culture Context ... Subtitle Translation Simplification Reductive Praphrasing Voice The use of voice differs between Chinese and English. Condensation More Strategies We Have Come Up With Deletion Active Voice Passive Voice Language Adaption The Big Bang Theory 1. S04E01 Penny：I am so digging the Shamy. 2. S04E02 Sheldon：It’s part of an unlikely scenario that’s involves sleepwalking and a 24-hour flower mart with a less-than-vigilant proprietor. 3. S04E03 Mrs. Cooper：Leonard called．And he said that you were pining for a young lady. 语言维度的动态顺应 生活大爆炸 1. S04E01 Penny：我必须好好八一八谢米了。 2. S04E02 Sheldon：这是包括了梦游、24小时营业的花店和不靠谱的经营者的不可能场景。 3. S04E03 Mrs. Cooper：莱纳德打电话给我，他说你为伊消得人憔悴。 Culture Adaption The Big Bang Theory 1. S04E03 Sheldon：Are you suggesting that the work of neurobiologist like Babinski could ever rise to the significance of a physicist like Clark Maxwell or Dirac? 2. S04E04 Leonard：Kidnap Bernadette from the opera wearing a creepy mask so she does’t know it’s U. 3. S04E07 Rai：Of course not. I’m here on an H-1B visa,which means I call’t be associated in any way with crime or criminal activity. 文化维度的动态顺应 生活大爆炸 1. S04E03 Sheldon：你这是暗指神经学家，例如巴宾斯基的成就能上升到物理学家克拉克 麦克斯