第四章英译汉的难点技术分析.ppt

* 鲁大海：（挣扎）放开我，你们这群强盗！ 周 萍：（向仆人）把他拉下去！ 鲁侍萍：（大哭）这真是一群强盗！（走到周萍面前）你是萍，……凭——凭什么打我儿子？ Hai: (struggling)Let go of me, you hooligans! Ping: (to the servants)Hustle him outside! Ma: (breading down)You are hooligans, too! (going across to Zhou Ping)You are my mighty free with your fists! What right have you to hit my son? 非常；很 * 4. oxymoron; zeugma sweet sorrow 忧喜参半 proud humility 不卑不亢 zeugma While the Vietnam vet was fighting, and losing limb and mind, others stayed behind to pursue education and career. 越战老兵浴血奋战时，即使不缺胳膊少腿也会沦为疯子，而其他人这会儿却躲在他们后面求学深造，一展宏图呢。 用一个词（动词、形容词或介词）与两个以上的在意义上 不相干的名词搭配