甚麼是檢定失聰傳譯員（cdi）-mass.gov.docVIP

MCDHH（麻州耳聾與重聽人士委員會）是為麻薩諸塞州的耳聾、後天失聰及重聽人士提供服務的主要州府機構。傳譯與CART服務部是MCDHH的三個法定服務部門之一。 手語使用者與傳譯／音譯人員的區別是甚麼？ 手語使用者有能力透過手語非正式地跟失聰人士溝通。手語使用者在手語的掌握程度及準確性方面會因人而異差距甚大。 傳譯／音譯／口形音譯人員是參加正式課程學會美國手語的人士。該課程不僅強調掌握美國手語，還為學員提供跨文化傳介所需要的雙語及雙文化技能。從這些課程畢業的人士經常進一步獲得全國性檢定，並且／或者選擇得到州級檢定。 傳譯與音譯有甚麼區別？ 傳譯是指在美國手語及英語口語之間的文化及語言訊息傳遞。音譯是指英語口語及手工編碼的形象化英語之間的訊息傳遞。口形音譯是指在特定環境下，由經過訓練能用口形來表達意思的專業人士，無聲地重複說話者的一切話語。對善於唇讀並喜歡這種溝通方法的人士來說，這很有用。 甚麼是檢定失聰傳譯員（CDI）？ CDI是失聰或重聽人士。除了掌握溝通技能並且受過一般傳譯訓練之外，CDI在使用促進溝通的手勢、啞劇動作、道具、圖畫及其他工具方面有特殊訓練及／或經驗。CDI瞭解失聰社區及失聰文化，在美國手語方面達到母語或近似母語的流利程度。 CDI將與合格的有聽覺傳譯員組成團隊一起工作，為可能使用美國手語的某種方言或手語風格獨特，有聽覺的美國手語傳譯員不易為其翻譯的失聰人士提