英汉互译第一讲资料.pptVIP

第一讲：翻译概论 翻译史、翻译原则、 翻译涉及的因素以及英汉语言对比入门 What is translation? The story of Babel Tower 最早的有关翻译的记载可见于西周之前的《礼记·王制》：“中国，夷、蛮、戎、狄······五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”“寄、象、狄、译”都是指通译言语的人。 Translating consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language message , first in terms of meaning , and secondly in terms of style. 翻译：于接受语言复制出与原语信息最接近的、自然的等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。 E.A.Nida: The Theory and Practice of Translation （1969：12） 翻译是以符号转换为手段，意义再生为任务的跨文化交际活动。（社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性） 许钧：《翻译论》（2003：75） a brief history of Chinese translation 在中国两千多