分译法和合译法上课用.pptVIP

Chapter six Division Combination 3.He accused her of talking childish nonsense not very fluttering to the intelligence of her audience. 他责备她讲了一些对听众的智慧颇有不恭敬之处的幼稚的废话。 他责备她讲了一些幼稚的废话，把听众当傻瓜看. 4.The idea grew with him as he grew into manhood. 那个思想随着他长大成人而成熟了。 他成年了，而他的想法也随之成熟了。 Division E C Where?——How? Teaching Contents: 一、分译法 （一）单词的分译 （二）短语的分译 （三）句子的分译 二、合译法 （一）单句的合译 （二）主从复合句的合译 （三）并列复合句的合译 分译法和合译法 英译汉中，一般是把一个英语句子译成一个汉语句子。但是，由于英汉两种语言的句子结构、修辞手段和表达习惯不同，翻译时不能一律把每一个英文句子都译成一个汉语句子，否则就可能出现句子臃肿，层次不清或语气不畅等弊病。 因此必要时可以把一个英语简单句译成一个汉语的复合句或两个甚至两个以上的汉语简单句；有时又可以把一个英语复合句或两个甚至两个以上的英语简单句译成一个汉语简单句。这种增减句量的翻译方法称为分译法和合译法。 分译法 由于汉语习惯上一般不使用长句，因此在英译汉时，往往要把原句中较长的句子成分或不易安排的句子成分拆开来，译成汉语的分句或从句，以使译文通顺流畅，层次分明，更加合乎汉语的习惯。 译文比较 1.This season saw an ominous dawning of the tenth of November. 这一季节看见11月10日的不祥破晓。 在这个季节，11月10日黎明时分的景象是个不祥之兆。 2.The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket. 他对气候的唯一让步就是穿了一件白色的短餐衣。 气候变化 ，他仅稍稍作了一点变通，赴宴时穿了件白色的短礼服。 这样（热）的天气，他仅稍作变通，穿一件白色短礼服宴请宾客。 一.单词的分译 有的英文句子虽不长，但照译时译文很别扭，尤其是原文中个别单词很难处置，不拆开来译便不通顺或容易发生误解，这时往往可把这种单词译成一个分句或单句。 2. Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire. （二）形容词的分译 1. Buckley was in a clear minority. 3. He has been pursued, day by day, year by year, by a most phenomenal and astonishing luckiness. （三）动词的分译 1. Radio waves have been considered radiant energy. （四）名词的分译 1. The price limits its production. 二.短语的分译 短语的分译是指把原文中一个短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子.这种现象在英译汉中比单词的分译更为常见. 英语中能提出来分译的短语,通常有分词短语、介词短语、动词不定式短语和名词短语. (一)分词短语(包括分词独立结构)的分译 由于使用了电子计算机,复杂问题迅速而精确地得到了解决。 (一)分词短语(包括分词独立结构)的分译 科学技术现代化了,工农业就会迅速发展。 (二)介词短语的分译 别人劝说也好,恳求也好,他都不为所动（无动于衷）。 (二)介词短语的分译 尽管有种种惊人的差别,地球上的生命不过是在单一的化学基干上进行着富有想象力的变化。 (三)动词不定式短语的分译 为了解决这些问题，需要就不同货币之间的相对比值达成一项国际协议。 (三)动词不定式短语的分译 要使之具有科学性，我们必须用实验来验证这些公式和结论。 (四)名词短语的分译 如果把电源接错，就会损坏电动机。 (四)名词短语的分译 他感到疲倦，而且天气愈来愈热。这使他决定一遇到合适的荫凉处，就坐下来休息。 三.句子的分译 所谓句子的分译，指的是把原文的从句译成分句，或把一个简单句拆开，译成两个或两个以上的句子，以及在翻译复句过程中增加分句