浙江高考 文言文翻译 备考策略.pptVIP

* * 文言文翻译备考策略 要做好文言文翻译题,必须 3遵循三条原则 2做好两个注意 4采用四个步骤 5综合五个方法 三条原则 信(字词准确) 达(语法规范) 雅(语句流畅) 1.宏观上：联系语境，推断大意; 词不离句，句不离段 → 句子大意！ （基本分） 2.微观上：字字落实，文从句顺; 直译为主, 意译为辅 → 关键实虚词、特殊句式! （踩点分 ） 两个注意 四个步骤 审 切 连 查 在翻译之前,首先要审清文言文句中重要的语法现象(通假字、古今异义、多义词、词类活用、重要虚词、固定结构、特殊句式等） 将文句以词为单位切分开来，然后逐一翻译出来 按照现代语法的语法习惯连缀成句 将译好的语句放回原文，检查是否符合上下文意，再写进答题区域 五个方法 字字落实： 文从句顺： 留、删、换 调、补、(贯) 习题回放 五种方法综合运用例子： P179 萧燧传 1.今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。 “贤否”：可翻译为有才德（的人）和无才德（的人）。 “浇浮”：不淳厚，浮薄。 “内治”：根据前面句子的意思可直译为“治理的好”，进一步意译为“ 太平安定”。 P179 萧燧传 1.今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。 如今 有才德（的人） 无才德（的人） 混杂 风俗 浇薄（不淳厚，浮薄，两词连用一个意思） 兵力 不 强大 财力 不 充裕 应当 卧薪尝胆 来 谋求（求得） 国内 太平安定（治理的好） 如今有才德的人和无才德的人混杂在一起，风俗浇薄虚浮，兵力不强大，财力不充裕，应当卧薪尝胆来谋求国内太平安定。 2.东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？ “路”：宋代行政单位，相当于现在的省。 “与”：给。 “旧治”：原来，管辖 特殊句式为“安……”：反问句式，可以翻译为“怎么（哪里）……呢？” *