JosephFreiherrvonEichendorff(1788-1857)歐德三96509207許雅雯.doc

Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857) 歐德三雅雯 大綱 ⅰ 課文翻譯 ⅱ Joseph Freiherr von Eichendorff的生平 ⅲ Mondnacht 的介紹 ⅳ 故事介紹 --Aus dem Leben eines Taugenichts 一個飯桶的故事 ⅰ課文翻譯 Eichendorff ist der bekannsteste unter den Dichtern der Romantik. Er stammt aus Oberschlesien, studierte in Heidelberg, wo er andere Romantiker kennen lernte, und wirkte sp?ter als hoher Beamter in Berlin. Eichendorff 是浪漫主義詩人中最有名的。他出生於Oberschlesien, 就讀於 Heidelberg, 也就是在Heidelberg, 他認識了許多浪漫主義大家。稍後，他在柏林擔任高級的工作人員。 Seine Liebe galt der sch?nen Gottesnatur, dem deutschen Wald, dem Frühling, den alten Kapellen und schlafenden Brunnen. Er ist einer unserer volkstümlichsten Dichter. Seine Lieder treffen h?ufig den echten Volkston: ?In einem kühlen Grunde“ - ?Wer hat dich, du sch?ner Wald“ – ?O T?ler weit“. 他對造物主所創造的大自然特別鍾愛，諸如: 德國的森林、春天、老舊的教堂以及沉睡的井。他的詩經常對於民族的聲調有逼真的描繪: 「在冰冷的大地」- 「誰擁有你，美麗的森林」- 「喔~ 廣闊山谷」。 Mondnacht Es war, als h?tt der Himmel??????????? 彷彿，穹蒼親吻了 Die Erde still gekü?t,?????????????????????? 大地，使之靜謐， Da? sie im Blütenschimmer?????????? 而它如今只能於 Von ihm nun tr?umen mü?t. ???????? 花影微光中夢見天際。 ? Die Luft ging durch die Felder,??????????? 微風拂行過田野， 　　　 Die ?hren wogten sacht,? ??????????????? ? 麥穗輕柔地搖曳， Es rauschten leis die W?lder,????????????? 樹林窸窣地耳語， So sternklar war die Nacht.????????????????? 夜，如此繁星澄淨。 Und meine Seele spannte??????????? 而我的靈魂遼遠地 Weit ihre Flügel aus,??????????????????? 展開它的雙翼， Flog durch die stillen Lande,????? 飛越這靜謐的大地， Als fl?ge sie nach Haus.?????????????? 一如飛返家裡。 Eichendorff hat auch Novellen geschrieben, daruber die sch?nste: Eichendorff 也寫了一些中篇小說，以下是最美的: ?Aus dem Leben eines Taugenichts“. Man hat sie einmal ?eines der ewigen Faulenzers“gennant. Sie ist die Geschichte eines ?g?ttlichen Faulenzers“, eines vertr?umten- Mül