09.拟声词的翻译.ppt

1 例1：Also, I see that they are covered with dust, and that the dust moves with them as they come, tramp, tramp! (Charles Dickens: A Tale of Two Cities) 【译文】我也看见他们周围是尘灰飞扬，当他们嗒嗒地走来的时候，尘灰也跟随着他们。 例2：Nick-knock, nick-knock, went the cradle; the candle-flame stretched itself tall, and began jigging up and down … (Thomas Hardy: Tess of D’Urbervilles) 【译文】摇篮在咯哒咯哒地响，蜡烛的火苗越着越长，开始上下颤动起来。…… 例3：Crack, crack, crack, go the whips. Landlord, chambermaid, waiter rush to the door; but just as some distinguished guest is arriving, the curtains close. (William Thackeray: Vanity Fair) 【译文】忽然听得马鞭子啪啪地响，旅馆主人、侍女、茶