汉俄笔译基础练习语料.docVIP

在全球化背景下，各国利益相互交织，命运相互依存，和平是众望所归，战争不得人心。 多年来，我国经济对外贸的依存度不断上升，经济增长在较大程度上依赖国际市场。 历史反复证明，通过对话和谈判等外交手段解决争端，是实现持久和平的唯一有效途径。 我们要真正深入到基层，了解老百姓的改革诉求，看看他们到底希望改什么，怎么改。 在中国这样一个１３亿多人口的大国实现现代化，人类历史上没有先例可循。 作为饱受战祸之苦的民族，我们深知和平的可贵，更懂得“己所不欲、勿施于人”的道理。 中国经济已保持３０多年的快速增长，但进一步发展受到能源、资源和环境的制约。 中国现代化走到今天，先进落后并存，新旧矛盾交织，面临诸多前所未有的挑战。 能源合作是中俄全面战略协作伙伴关系的重要组成部分，受到两国领导人的高度重视。 截至今年７月，中国累计设立外商投资企业近７０万家，实际使用外资１．０５万亿美元。 希望双方企业充分发掘和利用应对气候变化带来的贸易和投资机会，广泛开展技术合作与交流。 中国严格履行加入世贸组织承诺，积极开放市场，采取的外贸、金融等政策均符合世贸组织规则。 中国中小企业目前仍以劳动密集型的生产加工企业为主，在科技研发、文化创意、工业设计与品牌创立等方面缺少技术支持。 必须清醒地看到，我国人口多的基本国情仍然没有改变，人口问题始终是我国经济社会发展中的重大问题。 核能是新能源，但必须牢记安全稳定运行是核电发展的生命线，在这一点上容不得半点闪失。 农业稳百业稳，搞好粮食和农业生产，是管理好通胀预期的基础，也是调结构、促发展的重要任务。 我们要对历史负责、对人民负责，要在我们手中使我们的经济增长和能源、资源、环境相匹配。 环境保护既关系经济发展，也关系社会文明，是改善民生、提高生活质量的必然要求。 这次国际金融危机使我国发展的外部环境发生了重大变化，经济结构既面临十分严峻的挑战，又面临一次新的战略性调整机遇。 当前，世界经济总体上度过了最困难阶段，但全面复苏的基础并不牢固，国际金融危机的影响尚未消除。 虽然经济全球化的长期趋势不可逆转，但这种全球性的经济格局调整和转型，无疑会给我国经济发展模式带来深刻影响。 随着我国综合国力和国际影响力的增强，与世界其他国家的经济合作将更加密切，在一些领域的竞争也可能趋于增加。 气候变化、粮食安全、能源资源安全等全球性问题错综复杂，外部环境不稳定、不确定的因素依然很多。 从应对国际金融危机冲击看，投资对经济增长的拉动作用见效最快，对经济企稳回升起到了重要作用。 减少农村人口，可以提高农业生产的规模化和市场化水平，促进现代农业的发展。 应当清醒地看到，重要产业、重要领域的核心技术是买不来的，只有依靠自主创新特别是原始创新。 要加快构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。 尽管我们作出了很大努力，但节约资源、保护环境、应对气候变化的形势依然严峻。 为应对气候变化而延缓实现发展目标，或者忽视气候变化的影响而片面追求经济增长，都不符合人类社会的共同利益。 要把是否坚持优先发展教育、发挥教育重大作用作为检验各级党政领导班子是否真正贯彻落实科学发展观的重要内容。 深化教育体制改革，关键是更新教育观念，核心是改革人才培养体制，目的是提高人才培养水平。 这些调整和转变不仅有利于中国经济全面协调可持续发展，也将对世界经济发展产生积极影响。 在国际金融危机中，发展中国家受到的冲击十分严重，克服国际金融危机影响面临的困难也十分严重。 这些调整和转变不仅有利于中国经济全面协调可持续发展，也将对世界经济发展产生积极影响。 在国际金融危机中，发展中国家受到的冲击十分严重，克服国际金融危机影响面临的困难也十分严重。 我国石油、天然气人均储量都不足世界平均水平的1/10；即使是比较丰富的煤炭资源，人均储量也不到世界平均水平的40%。 近年来，我国环境治理和生态保护取得明显成效，但生态环境总体恶化的趋势没有根本扭转，对经济社会发展形成严重制约。 环境污染已经成为当前关系社会和谐稳定的一个重大问题，亟待加大防治力度，持续推进治污减排，务求取得进一步的成效。 医改实践带给我们许多理念和启示，对经济社会领域其他改革具有重要借鉴意义。 保持我国经济持续健康发展，出路在转方式调结构，而最大的结构调整就是扩大内需。 用发展来解决中国社会中存在的问题，是基础也是根本，但发展必须是实实在在的推进，不能盲目攀比。 经济的增长应当与收入增长同步，因为大多数人民群众相对GDP的增长，更关心自己的收入。 未来中国经济发展应当伴随着企业效益的增长，而且这种增长发展必须与能源、资源、环境三者相互协调。 必须坚持把人民利益放在第一位，进一步做好保障和改善民生工作，使发展成果更多、更公平惠及全体人民。 我们清醒地看到，中国面临的生态环境形势依然严峻。资源相对不足、环