善辩的幸兵卫(修改版).pptVIP

「そのことを教えてくれたのは、知りありの女なのです。ある会社の社長の秘書をしています。職務上、もちろん口のかたい女なのですが、彼女ちょっと変わっていましてね、ただひとつ奇妙な弱味がありまして、、、」 と、また話が発展してゆく。魔法使いの杖のように、幸兵衛の舌が動くと、その架空な女の子はたちまち実在と化し、いきいきと動きはじめるのだ。 “其实是我认识的一位女士告诉我这件事的。她是某公司的社长秘书。在公务上当然是守口如瓶的女子,但是她有点奇怪,就是有一点非常可疑…” 说着,又把话题扩展开了。就像使用了魔法一样,幸兵卫只动动舌头,那个并不存在的女子就变得活灵活现起来。 やがて、話題を占いのほうに誘導し、部長はじつにいい星まわりにあるとおだて、また課長の長所をそれとなく褒め上げる。まともに言えばいやらしいおべっかになるが、占いにことよせれば、さほどには響かない。幸兵衛は、それにひきかえ私の星まわりは、と卑下してみせる。占いによるいいわけは便利なので何回も使っている。今回は電波天文学占いという、新種を作り出した。そして、その創始者なるものを創始し、性格を与え、その奇行の紹介へとつづくのだ。 突然间,话题又转到占卦上,吹捧部长运势非常好,然后又委婉地夸了一下课长的优点。这本来是惹人嫌的阿谀奉承,但是扯到占卦上的话,就又显得不动声色了。幸兵卫又把自己的运势说得很差,显得自己很卑微。用占卦来糊弄人实在是方便,所以幸兵卫百试不厌。这次又有新花招,说的是电波天文学占卦。还把创始者都捏造出来了,赋予他性格,继续介绍他的各种奇特行为。 部長は課長ほど幸兵衛のいいわけになれていないので、効果は大きかった。熱心に聞いてくれ、気がついて腕時計をのぞいた時は、会議の時間はとっくに過ぎていた。 部长没有课长那么习惯幸兵卫的忽悠,因此效果非常好。他非常热心地听着,等回过神来一看手表的时候,早已经过了开会的时间了。 かくのごとく、幸兵衛はなにも働かず、一日一日を切り抜けてゆく。はたから見ると大変なようだが、彼はそれしか知らないのだから、さほどでもない。 就这样,幸兵卫什么都不做，突破重围度过每一天。虽然旁人看来好像很辛苦，可是他本人就只会这门伎俩，也就没什么了。 かくのごとく：このように さほど：それほど ある日、幸兵衛は部長から呼ばれた。急用だという。部長はこう言った。 「実は、いま監督官庁から係官が来た。かっかとなって怒っている。落ち度はこっちにあるのだから仕方ないが、なだめようがなくて困っている。きみ、うまく応対してくれ」 「しかし、わたしなど。。。」　 「いや、きみのいいわけの才能には、いつかすっかり感心した記憶がある。それを思い出したのだ」　 有一天，幸兵卫被部长叫了过去。说是有急事。 部长说，“是这样的，现在监督厅来了个官员。他非常生气。虽然错在我们没什么法子，可是现在没办法平息他的怒气，很麻烦。你，去给我搞定他！” “但是，我……” “我记得我之前对你的能言善辩很有印象，才想起你来的。” 「とんでもありません。いいわけだなんて。いつも真実を述べているだけです。巧みないいわけはせっせいに及ばずと，韓非子という本にも出ております。これはわたしの人生信条で、いいわけなど。。。」 「まあ、そんないいわけはいい。ここでしゃべっては、もったいない。あとは応接室の役人の前でやってくれ」 「しかし、どこが問題点で、なにがどうなっているのかぐらい知ってないと。。。」　　 「そんな暇はないんだ。頼む???」　　　 “没有的事。那不是什么辩解。我一直都只不过在陈述事实而已。韩非子这本书中有这么一句话：巧妙的辩解远不及自我节制。这是我的人生信条，忽悠人这种事……” “不用再解释了。在这里说也是浪费口水。等一下再跟接待室里的官员说吧。’ “但是，我甚至都不知道问题出在哪里，到底发生了什么事……” “现在没有闲工夫解释了。麻烦你了。” 幸兵衛はむりやり押し込まれた。役人が書類を前に、こわばった表情をしている。ライオンのいる檻に入れられたような絶命の状態だが、部長は非情にも、適当に挨拶をして部屋から出てしまった。 しかし、部長も不安は不安。少しはなれたところで、どうなることかと待っていた。そして、やがて部長はきもをつぶした。 幸兵卫不情不愿地被推出去了。官员把公函丢在跟前，表情冷硬。尽管把幸兵卫推向险境，不过部长再怎么无情，也还是稍稍打了个招呼后才从房间出去。 不过，他担心归