英汉静态与动态对比预案.pptVIP

Our son has been a disappointment to us. 我们的儿子令我们失望。 Any delay in the delivery of the products will disturb our plan. 　产品不按时送到就会打乱我们的计划。 The sight of the books sends my memory back three years ago. 见了这些书,我想起三年前的往事。 英语的限定动词只能做谓语,而汉语中的动词(包括动宾词组、主谓词组等)无处不在,不仅做谓语,也可做主语,如“理论联系实际是我们党的优良传统”, 宾语,如“鲁迅主张打落水狗”, 定语,如“讨论的问题很重要”, 状语,如“一定要批判地继承我国的文学艺术遗产” 和补语,如“小溪旁那些女人们听得笑起来了”。 英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finite Verb),唯一例外形式是并列句动词谓语; 而汉语中却存在着“连动式”和“兼语式”,如 “他到了火车站发现火车已经开走了”, 及紧缩句,如“我们下雨也去”, 有的句子几乎全句都是动词,如“打得赢就打,打不赢就走,不怕没办法”。 此外, 汉语中一些动词往往可以用重叠或重复来表达短暂动作或者尝试的意思, 例如: 要吃有吃, 要穿有穿。 说是说了, 没有结果; 做是做了, 没有成功。 另外, 汉语的动词还可以组合起来使用, 例如: 来回、指控、说说笑笑。英语句子动词没有重叠 和组合这样的用法, 相比而言英语的动词使用频 率就不如汉语。 三. 西方人擅长抽象思维、中国人偏重形象思维 英语中存在大量的抽象名词, 这类抽象名词往往是由动词加上词缀直接派生而成, 例如: departure , failure , agreement , visibility , evaluation , creation 等等。而汉民族倾向于形象思维, 抽象名词数目很少, 用词比较具体。英语中由动词加词缀构成的抽象名词往往在汉语中找不到对应的表达,所以英语中这种通过词缀虚化的抽象名词在汉语中一般用动词来表达。 The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 医生迅速到达, 并非常仔细地检查了病人,因此病人很快就康复了。 下面从“动态”与“静态”这一修辞差异入手来探讨汉译英中汉语动词(不包括判断动词和能愿动词)的处理。 一、单动词汉语句子中动词的处理 “英语的静态修辞的实质是名词优势和介词优势,而介词优势又是名词优势的必然结果。因为名词与名词之间要借助介词来联结”(蒋坚松, 2002: 56)。 因此,在有些情况下,汉语动词并不是译成英语动词,而是要遵循英语的这一修辞特点,进行必要的词性转换,即动词向名词、介词等的转化,使译文符合英语的句法规律,更加地道。 (一)动词转换成名词 汉语中动词占优势,英语中名词占优势。一个主要原因就是汉语中缺少像英语中的“-ing”词尾和抽象名词的词缀那样的抽象化手段, 1.他妹妹老是说谎。 His sister is a great liar. 2.他瞟了一眼钟。 He cast a glance at the clock. 3.这所大学造就了他。 The university was the making of him. (二)动词转换成介词 汉语介词贫乏,“汉语中的介词用得比较少,无论就语法功能或词汇意义的范围和变化来说,汉语介词都不如英语介词那么活跃。” 英语介词虽然是虚词,但却是组成英语句子和文章的重要纽带之一,在英语中起着极其重要的作用。据统计,在100句连贯性句子里就用了300个介词。英语中的介词优势与名词优势“并行不悖,相辅相成”,统称为“名词优势”(preponderance of noun), 1.我们上一个学堂。 We are in the same school. 2.他在用膳。 He is at the table. (3) He is a man above bad taste. 　他是一个脱离了低级趣味的人。 (4) He and Tom were our guests in Paris over the holidays. 　他和汤姆应我们的邀请,来巴黎度假。 (5)At the news of his sons parole , he startled to his feet . 　听