影视字幕语言特点与英汉翻译策略.docVIP

摘 要 随着我国改革开放的逐步深入，中外文化交流的不断加强，越来越多的外国影视剧开始进入国内影视市场，尤其是英美影视剧。如何将英语影视剧成功译制，使中国的观众能够很好的欣赏这些电影，从中体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式的差异，已成为我国影视翻译研究领域的重要课题之一。影视字幕具有大众性、瞬时性、限制性、跨文化性、通俗性等语言特点，英语影视剧字幕翻译成汉语字幕应遵循简洁、易懂的原则，英语影视字幕翻译应采用简单的句型结构和简单的词汇、缩减、注重语言艺术性等策略。 关键词：影视字幕；语言特点；英汉翻译策略  Abstract With Chinas reform and opening up gradually in-depth, constantly strengthen in sino-foreign cultural exchanges, more and more foreign film and television play started to enter the domestic film market, especially British and American TV dramas.How the English dubbing films success, make Chinese audiences can very good appreciation