安理會第2270號決議.doc

 第2270(2016)號決議 安全理事會2016年3月2日第7638次會議通過 安全理事會， 回顧其以往相關決議，包括第825(1993)、第1540(2004)、第1695(2006)、第1718(2006)、第1874(2009)、第1887(2009)、第2087(2013)和第2094(2013)號決議，以及2006年10月6日(S/PRST/2006/41)、2009年4月13日(S/PRST/2009/7)和2012年4月16日(S/PRST/2012/13)的主席聲明， 重申核武器、化學武器和生化武器及其運載工具的擴散對國際和平與安全構成威脅， 表示極為關切朝鮮民主主義人民共和國(“朝鮮”)於2016年1月6日違反第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)和第2094(2013)號決議進行的核子試驗以及這一試驗對《不擴散核武器條約》(“《不擴散條約》”)和旨在加強全球防止核武器擴散機制的國際努力構成的挑戰以及它對該區域內外的和平與穩定帶來的危險， 再次著重指出朝鮮回應國際社會其他安全和人道主義關切的重要性， 還著重指出本決議制定的措施無意對朝鮮平民造成不利的人道主義影響， 感到遺憾的是，朝鮮將金融、技術和工業資源轉用於發展其核武器和彈道導彈計畫，譴責它宣佈的發展核武器的意圖， 表示深為關切朝鮮人民遭受的嚴重困難， 表示極為關切朝鮮進行軍火銷售產生的收入轉用於發展核武器和彈道導彈，而朝鮮公民有大量需求未得到滿足， 表示嚴重關切朝鮮繼續違反安全理事會相關決議，於2014年和2015年一再發射彈道導彈，並於2015年進行潛射彈道導彈試射，指出所有這些彈道導彈活動有助於朝鮮發展核武器運載系統，增加了該區域內外的緊張局勢， 表示繼續關切朝鮮濫用《維也納外交和領事關係公約》賦予的特權和豁免權， 表示極為關切朝鮮正在進行的核相關和彈道導彈相關活動進一步加劇該區域內外的緊張局勢，認定繼續存在對國際和平與安全的明顯威脅， 根據《聯合國憲章》第七章採取行動，並根據《憲章》第四十一條採取措施， 1. 最強烈地譴責朝鮮違反並公然無視安理會的相關決議，於2016年1月6日進行的核子試驗，並譴責朝鮮2016年2月7日的發射使用彈道導彈技術，嚴重違反了第1718(2006)、第1874(2009)，第2087(2013)和第2094(2013)號決議； 2. 重申其決定，即朝鮮不應再進行使用彈道導彈技術的發射、再進行核子試驗或其他任何挑釁，並應暫停所有與其彈道導彈計畫有關的活動，就此重新作出其原先關於暫停導彈發射的承諾，並要求朝鮮立即全面遵守這些義務； 3. 重申其決定，即朝鮮應以完全、可核查和不可逆轉的方式，放棄所有核武器和現有核計畫，立即停止所有相關活動； 4. 重申其決定，即朝鮮應以完全、可核查和不可逆轉的方式放棄現有的其他所有大規模殺傷性武器和彈道導彈計畫； 5. 重申，根據第1718(2006)號決議第8(c)段，所有會員國應防止本國國民或從本國領土向朝鮮轉讓、或由朝鮮國民從朝鮮轉讓或從朝鮮領土轉讓，任何涉及提供、製造、維護或使用與核、彈道導彈或其他大規模殺傷性武器相關的物項、材料、設備、物品和技術的技術培訓、諮詢、服務或援助，並強調指出這一規定禁止朝鮮與其他會員國進行任何形式的用彈道導彈技術進行發射、哪怕是用於發射衛星或空間運載工具的技術合作； 6. 決定第1718(2006)號決議第8(a)段中的措施也應適用於所有武器及其相關材料，包括小武器和輕武器及其相關材料，以及與供應、製造、維護或使用這些武器和相關材料有關的金融交易、技術培訓、諮詢、服務或援助； 7. 申明第1718(2006)號決議第8(a)、8(b)和8(c)段規定的並經第1874(2009)號決議第9和10段延長的義務，適用于把物項運入或運出朝鮮以進行修理、維修、翻新、試驗、逆向工程和行銷，不論物項的所有權或控制權是否轉讓，特別指出第1718(2006)號決議第8(e)段規定的措施也應適用於為開展本段所述活動進行的任何個人旅行； 8. 決定，第1718(2006)號決議第8(a)和8(b)段規定的措施也應適用於有關國家認定的、食物或藥品以外的可直接有助於發展朝鮮武裝部隊的作戰能力的任何物項，或適用於那些支持或加強朝鮮以外的另一會員國武裝部隊的作戰能力的出口，還決定，這一規定不再適用於供應、銷售或轉讓某一物項，或採購這一物項，如果： (a) 有關國家認定，這一活動完全是出於人道主義目的或完全是為了民生目的且不會被朝鮮的個人或實體用來創造收入，且與第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)和第2094(2013)號決議或本決議禁止的