Unit 1 Civil Engineering.ppt

?2. Irrigation engineering includes the study and design of works related to the control of river water and the drainage of waterlogged areas. 2. 灌溉工程包括研究和设计与河水控制和涝区排水相关的工程。 Special difficulties [1] Until modern times there was no clear distinction between civil engineering and architecture, and the term “engineer” and “architect” were mainly geographical variations referring to the same person, often used interchangeably. 译文：直到近代，土木工程和建筑学才开始产生明显的区别，并且“engineer”和“architect”这两个词主要是不同地域的人对土木工程师的不同称呼，常常可以交替使用。 until可用作介词或连词，意为“到……时候为止”、“到……时候才”或“在……时候以前不”。什么情况下表达什么意思，关键要看（主）句中的谓语动词是终止性动词还是延续性动词。 （1）如果（主）句中的谓语动词是终止性动词，应采用“... not ... until ...”结构，意为“到……时候才……”。例如： You mustn’t eat anything until you see the doctor. 看过医生后，你才能吃东西。 （2）如果（主）句中的谓语动词是延续性动词，那么谓语动词用肯定式或否定式，它们所表达的意思有所不同。 ①如果谓语动词为肯定式，则until译为“到……时候为止”。例如： The train went slower and slower until it stopped altogether. 火车越来越慢，最后完全停了。 ②如果谓语动词为否定式，则until应译为“到……时候才”，即“在……时候以前不”。例如： I did not watch TV until she came back. 直到她回来我才开始看电视。 [2] Without food man can survive for days, but not without water. 译文：没有食物人类还可以生存好几天，但是如果没有水，人类无法坚持那么长时间。 这是一个省略句，原句是Without food man can survive for days，but man cannot survive without water. “逗号+but”连接两个独立完整的句子“Without food man can survive for days.”和“Man cannot survive without water.”当它们被放到一个句子里的时候，用“but” 连接，由于句式一样，表达的概念类似，因此可以省略其中重复的一部分。 [3] The role of an environmental engineer is to build a bridge between biology and technology by applying all the techniques to the job of cleaning the debris. 译文：环境工程师的任务是将技术应用到清理废弃物的工作中，从而在生物学与技术之间搭起一座桥梁。 build a bridge between... and... 意思是“在……和……之间搭起一座桥梁”。例如： We need to build a bridge between east and west. 我们需要在东西方之间建造一座沟通的桥梁。 Translation Skills科技英语翻译技巧 导论 1. 翻译的性质和标准 翻译是跨语际的信息传播活动，是将一种语言转化为另一种语言的过程。古往今来，翻译是持不同语言的人们之间沟通的桥梁和纽带，它的最理想状态是传播过程中保持信息的内容和功能不变。 * * 翻译的标准 翻译标准既是衡量译文质量的尺度，又是翻译实践所遵循的准则。 严复：信、达、雅。 “信” ：就是忠实原作，不任意 曲解； “达”：通顺、流畅； “雅”：文字优美，高雅。 * * 《剑门道中遇微雨》陆游 衣上征尘杂酒痕， 远游无处不消魂。 此身合是诗人未？ 细雨骑驴入剑门。 * * Running into Lig