交替传译中口音对口译质量各参数影响实验研究——以新僵师范大学2012级MTI口译学生为例.pdfVIP

新疆师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文 的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属 新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位 论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段 保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定） 保密论文注释：本学位论文属于保密在年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 学位论文全文电子版同意提交后可在校园网上发布，供校内师 生浏览。 本人签名： 日期： 导师签名： 日期： 摘 要 随着世界经济与全球化的发展，英语已经成为主要的世界通用语，被更多 的非母语使用者使用，形成了很多地方性的变体。同时，英语在与其他语言的 长期接触中，衍生出大量不同的口音，这些不同口音的英语将不可避免的影响 译员的听辨能力和反应能力，给译员的翻译带来很多障碍。 本研究以吉尔的认知负荷理论为理论基础，加以实验研究，旨在研究不同 的英语口音对口译质量的影响。 本篇是研究口音的研究报告。旨在研究英语口音对口译质量各参数的影响。 笔者选取了新疆师范大学2012 级MTI 口译专业的9 名学生为实验对象，通过口 译任务测试的实验手段，重点研究口音对口译质量的反应时间、流利度、语言 准确性和信息完整度各有什么影响。并提出相应的应对策略。 本研究报告对不同口音的听辨训练及提高口译质量具有启发意义，鉴于口 音对口译质量各参数的影响各不相同，译员可以采取不同的策略、有针对性地 提高口译质量的各项参数。 关键词：认知负荷理论；口音；准确性；流利度；信息完整度 I Abstract English has formed a lot of local variations, with the development of world economy and globalization, has been used by many non-native speakers as the main world lingua franca. Meanwhile, a number of different accents derived from the long-term contact with other languages, which will affect the listening and reaction capacity of the interpreters inevitable. Different accents can bring many obstacles to the interpreter’s translation. This study based on the Cognitive Load Theory of Gills, aims to study how different accents affect the interpreting quality. The purpose of this research i