陕西十大怪英译.docVIP

陕西十大怪 （翻译/梁根顺） ? 第一怪?? ?面条像裤带 ????????? 三秦面条真不赖，擀厚切宽像裤带。 ????????? 面香筋道细又白，爽口耐饥嫽得太。 第二怪?? ?锅盔像锅盖 ????????? 饼大直径二尺外，又圆又厚像锅盖。 ????????? 陕西把饼叫锅盔，里酥外脆易携带。 第三怪?? ?辣子是主菜 ????????? 虽说湘川能吃辣，老陕吃辣让人怕。 ????????? 辣面拌盐热油泼，调面夹馍把饭下。 第四怪??? 碗盆难分开 ????????? 老陕饭碗特别大，面条菜肴全盛下。 ????????? 一碗能把肚填饱，老碗会上把话拉。 第五怪??? 手帕头上戴 ????????? 陕西农村老太太，花格手帕头上戴。 ????????? 防晒防尘又防雨，洁手擦汗更风采。 第六怪?? ?房子半边盖 ????????? 乡间房子半边盖，省工省钱省木材。 ????????? 遮风避雨又御寒，冬暖夏凉好运来。 第七怪??? 姑娘不嫁外 ????????? 长安建都十几代，人杰地灵春常在。 ????????? 风调雨顺生活好，陕西姑娘不对外。 第八怪??? 不坐蹲起来 ????????? 老陕脾气真古怪，有凳不坐蹲起来。 ?????? ???问他为啥不坐着，他说这样很自在。 第九怪?? ?睡觉枕砖块 ????????? 三秦大地庄稼汉，不爱软枕爱硬砖。 ????????? 冰凉坚实有奇效，醒脑提神金不换。 第十怪?? ?唱戏吼起来 ????????? 民风淳朴性剽悍，秦腔花脸吼破天。 ????????? 台下观众心欢畅，不怕戏台要震翻。 ? THE 10 PECULIARITIES OF THE LOCAL CUSTOMS 1. Noodles that look like belts. ?? The local noodles are delicious, ?? of which tourists are conscious. ?? They are velvet, chewy/glutinous and wide, ?? And belts, they look very much like. ? 2. Pancakes that look like manhole covers. ?? Pancakes look like manhole covers, ?? Many people are their lovers. ?? They are not only big, thick and tasty, ?? But also easy to carry. ?3. Peppers serve as a main dish. ?? The locals are queer fish, ?? They take pepper as a main dish. ?? When ground pepper mixed with frying oil, ?? They swallow food down without toil. ? 4. Bowls are just as big as washbasins. ?? Bowls are just as big as washbasins, ?? Which contain everything without reasons. ?? One bowlful of food is more than enough, ?? It also helps people to converse and laugh. ? 5. Handkerchiefs are worn on the head. ?? The local senior ladies here in the country, ?? Strangely wear handkerchief on the head. ?? They not only protect them from dust and rain, ?? But also dry their faces and hands without vain. ? 6. Houses are like lean-tos. ?? Houses here are built like lean-tos, ?? Which save time, money and timber. ?? They keep off wind, rain and cold, ?? And warm in winter, but cool in summer. ? 7. Girls never marry outside their community. ?? Chang’an was