翻译资格考试笔译继续教育测试题答案.docVIP

翻译工作者应该具备哪些基本专业素质？ 首先作为一名译者，应该具备牢固的双语语言基础，具有良好的原语和译语功底，无法透彻理解原文并对原文进行深刻的剖析，得其义、领其神，然后在其基础上通过畅达的译语表达出来，从而完成高质量的译文。 第二，译者要有较为广泛的知识面，了解原语和译语的文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等等，以及由原语和译语两种语言所反映的文化差异；还要掌握翻译工作涉及领域的专业知识，如翻译科技著作，必须掌握相关的科技知识，翻译人文社科文章，必须懂得相关的人文社科知识…..否则无法理解翻译的内容，更无法领悟学科交叉的综合学科领域，因此从某种程度上讲，好的翻译应该是一个杂家； 第三，译者应该掌握合理的翻译策略，熟练翻译的规律、方法和技巧，译者应该不断实践、自觉地探讨翻译原理，形成自我特点的翻译风格并形成翻译策略，正确处理好内容与形式、自我约束意识和创造意识的关系； 第四，译者应该树立良好的职业道德和学风，翻译者担当中外交流的桥梁，肩负着传播先进文化、促进社会进步和世界文明发展的历史使命，所以翻译者必须具有对社会负责的精神，对工作具有极大的热情，抱着严谨的科学态度，并且耐得住寂寞，养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2．请结合自己的工作实践，论述不同文体的笔译技巧 翻译技巧与一定的文体相对