2.翻译评论基本1介绍.ppt

1.What Is Translation Criticism？;2. Objectives of Translation Criticism;3. Functions of Translation Criticism;四、中国商贸英译状况举例分析1;四、中国商贸英译状况举例分析1;四、中国商贸英译状况举例分析2;四、中国商贸英译状况举例分析2;四、中国商贸英译状况举例分析2;评论分析;Aspects of Knowledge for BT;搜索固定译名的能力;搜索固定译名的能力;（译名）美国商务部副部长 == * US undersecretary of commerce 评论：机构名称和职位名称的译名具有唯一性和固定性，不容随意更改，尤其是涉及到国际高层官员时，其职位的英语表达必须确切，否则就可能造成不良影响。但是，中国商务部陈德铭部长的这篇讲话英文稿中居然也有这样的译名错误。把“美国商务部副部长”译成 US undersecretary of commerce，既无根据，也无道理，职位名称用小写是缺乏英语知识的问题，属于典型的乱译。众所周知。“美国商务部”的英语名称是United States Department of Commerce，那么“美国商务部部长”就是United States Secretary of Commerce；“美国商务部副部长”是United States Deputy Secretary of Commerce。 ; 美国商务部根本就没有讲话稿中的US undersecretary of commerce这个职位，只有Deputy Under Secretary of Commerce（美国商务部助理副部长）。在此，我们必须强调，各国的政府机构和职位都已经固定了其英语译名，翻译时只需搜索出这些固定译名，而千万不要“画蛇添足”地“创译”一番，因为各国有各国的名称体系。 ;机构/职位; 各国的机构和职位译名都有各自的体系，需要我们追根寻源，获得固定表达的证据。美国的副部长之下有“助理副部长”一职，英语是Deputy Under Secretary of XXX，而中国只有“部长助理”，没有“副部长助理”。美国副职助理的一些英语名称，可使我们悟出其中的表达规律，请看： Deputy Under Secretary of State (美国助理副国务卿) Deputy Under Secretary of Defense (美国国防部助理副部长) Deputy Under Secretary of Agriculture (美国农业部助理副部长) Deputy Under Secretary of Army (美国陆军部助理副部长) 以上这些副职中的“助理”都用under，与正职“助理”所用的assistant不同，需要我们特别注意。;译者要??备“固定表达模式”的知识;英语固定表达模式即英语国家通用的固定术语;英语固定表达模式即英语国家通用的固定术语;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;翻译文本要有英语国家实际应用的依据;很正规的名称也有翻译之乱;另一个翻译版本;分析：吴邦国在中美经贸合作论坛开幕式上致辞 ;各界人士;第二段原文与译文; 在当前困难的形势下，要完成这一共同任务，首先也是最重要的，就是要提振合作信心。朋友们也许会问，面对困难局面，信心从何而来。我想告诉朋友们的是，虽然世界经济复苏的迹象还不明显，国际金融危机的长远影响也不可忽视，但中美经贸合作前途光明。;红色部分都有问题;汉语用词并不与英语对应;汉语用词并不与英语对应;汉英主语的翻译问题