英汉和汉英翻译_新闻翻译.docVIP

新闻翻译 一、新闻结构简介 1 标题（Headline） 2 导语（Lead） 3 主体（Body） 二、新闻标题的翻译 1 标题的语言特点 1.1 特殊表达 ――省略 2008 Olympic security budget ready for approval 译文：2008北京奥运安全预算正待批 新闻翻译 Hungry dog saves abandoned baby 译文：一条饿狗救弃婴 Nations favours US-DPRK contact 译文：联合国看好美朝接触 ――时态 Car bombs kill 7, wound 19 译文：汽车连环爆炸，7死19伤 Song reaches Beijing 译文：宋楚瑜抵达北京 新闻翻译 Subway to Change Locals Lives No.1 Line to Start Construction on 28th 译文：改变市民生活的地铁1号线28日动工 EU not to ease visa barriers 译文：欧盟将不放松签证障碍 Across US, residents opening homes to Katrina refugees 译文：全美居民为“卡特里娜”飓风灾民敞开家园 US congress sending $10.5B in relief aid 译文：美国国会送出105亿美元救济 ――语态 UN’s paramount role stressed at memorial New concept wanted to solve water shortage 新闻翻译 1.2 词汇特点 ―― 多用短小词 World eyes mid-East peace talks 世界关注中东和平谈判 (eyes = watches) Beijing: Tokyo must back words with actions 中国认为：日本必须拿出行动支持自己的言论 （back=support） Suspects held 嫌疑犯被捕（held = arrested） ―― 广泛使用缩略语 EU may free Chinese goods next month 欧盟下月可能放宽中国纺织品出口 (EU = European Union) 新闻翻译 ICBC and CCB step up co-operation 中国工商银行和中国建设银行加强合作 （ICBC = The Industrial and Commercial Bank of China, CCB = China Construction Bank） New SARS medicine seems to show promise 新型非典药物展露希望 （SARS = severe acute respiratory syndrome） 2 标题的翻译技巧 2.1 增减词法 Astronauts cheered in Houston 美国宇航员在休斯顿欢庆胜利 新闻翻译 Song reaches Beijing 台湾亲民党主席宋楚瑜抵达北京 China demands for bombing Probe and apology 中国要求北约就轰炸中国驻南使馆事件进行全面调查和道歉 Animal world captured in movies 电影中的动物世界 2.2 用词新颖别致 Fly me to the moon? Thatll be $100 million 你想绕月旅行吗？一亿美元让你梦想成真 Super girls: boon or farce? 超级女声：庆典还是闹剧？ 新闻翻译 2.3 言简意赅 富有文采 NASA sends shuttle to space, debris fears arise “发现”号顺利升空 碎片脱落引悬疑 3 练习 1) Discovery to take another try at landing 2）Man recalls being first Disneyland visitor 3）Maradona owns up to Hand of God 4）Schroeder nominated for Nobel peace prize 新闻翻译 三、新闻导语的翻译 1 导语的要素 who（什么人）、what（什么事）、when（什么时候）、where（什么地点）、why（为什么）、how（怎么回事） 2 导语的翻译技巧 开门见山 内容准确 NASA successfully launched space shuttle Di